1
00:01:36,958 --> 00:01:40,833
'¡Kammaran, el evento!'

2
00:02:07,375 --> 00:02:08,416
alcohol..,

3
00:02:08,916 --> 00:02:12,000
... es la bebida oficial de
Kerala, según el viejo refrán.

4
00:02:13,833 --> 00:02:16,125
Los gobiernos que vinieron a
poder uno tras otro,

5
00:02:16,458 --> 00:02:19,750
...siguió cambiando y corrigiendo el licor.
política, según sus caprichos y fantasías,

6
00:02:19,791 --> 00:02:22,500
... y siguió apagándose
bares o reabrirlos.

7
00:02:24,625 --> 00:02:26,625
Para encontrar un permanente
solución a esto,

8
00:02:27,583 --> 00:02:30,125
... para su propia supervivencia
y el pan de cada día,

9
00:02:30,916 --> 00:02:32,458
... los barones del licor de Kerala ...,

10
00:02:33,000 --> 00:02:35,750
... reunidos bajo esta bandera que tú
Puedes ver aquí, en esta casa,

11
00:02:36,625 --> 00:02:39,000
... para una cita secreta.

12
00:02:46,750 --> 00:02:51,375
KP Manukumar me dio una información secreta
que ha comenzado una batalla en Palayam.

13
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Si esto es cierto,

14
00:02:55,250 --> 00:02:58,500
... este ministerio no durará
más de un año.

15
00:03:00,916 --> 00:03:03,625
Y este año
es lo que tenemos entre manos.

16
00:03:03,666 --> 00:03:08,458
Dentro de eso, deberíamos convertir este pequeño
El partido llamó al ILP una mega institución.

17
00:03:09,375 --> 00:03:12,916
Achaya, en nuestro estado, existen
algunos zurdos y algunos diestros.

18
00:03:13,333 --> 00:03:17,791
Y la gente a la que engañan y
obtener votos, por turnos.

19
00:03:17,916 --> 00:03:20,625
A nadie le importa lo que todo
fue hecho por quienes todos..!

20
00:03:21,458 --> 00:03:24,750
Si ha gobernado durante 5 años, el
otros deberían gobernar durante los próximos cinco años.

21
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Eso es todo..!!

22
00:03:25,791 --> 00:03:27,708
Esta es una tierra donde
nada nuevo crece.

23
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
Una izquierda y una derecha...

24
00:03:30,458 --> 00:03:32,125
... y somos nosotros
que están en problemas.

25
00:03:32,125 --> 00:03:34,750
Es así decir que incluso
si viene el padre o el tío,

26
00:03:34,791 --> 00:03:36,000
la madre no puede dormir.

27
00:03:36,083 --> 00:03:37,166
¡Dios mío!

28
00:03:37,166 --> 00:03:38,166
muchachos,

29
00:03:38,375 --> 00:03:43,416
desde el día en que se formó Kerala
1 de noviembre de 1956, hasta hoy,

30
00:03:43,750 --> 00:03:47,041
... en cada bandera que fue izada
por los políticos aquí,

31
00:03:47,250 --> 00:03:49,166
... en cada graffiti
que ellos crearon,

32
00:03:49,291 --> 00:03:54,333
... en cada reunión, procesión,
protesta y huelga celebrada por ellos,

33
00:03:54,583 --> 00:03:58,791
... lo que fluye es el dinero que salió
de nosotros, el sudor y la sangre de los barones de las bebidas alcohólicas.

34
00:03:59,541 --> 00:04:00,541
Pero de ahora en adelante...,

35
00:04:01,000 --> 00:04:04,250
De ahora en adelante no vamos
para ayudar a cualquiera de ellos.

36
00:04:05,708 --> 00:04:08,250
Para vender sólo cerveza y
vino cuando nos lo piden,

37
00:04:08,250 --> 00:04:10,625
... para cerrar y volver a abrir
a sus órdenes,

38
00:04:10,625 --> 00:04:11,625
... en adelante,

39
00:04:11,625 --> 00:04:14,625
... no conseguirán ningún respeto por sí mismos
barón de los licores aquí para hacer eso.

40
00:04:14,625 --> 00:04:16,458
Porque, en adelante...,

41
00:04:16,458 --> 00:04:18,916
... vamos a hacer el papel político
juegos aquí, nosotros mismos.

42
00:04:18,916 --> 00:04:20,833
Sea de izquierda o de derecha.

43
00:04:21,375 --> 00:04:26,166
De ahora en adelante, nunca debería haber una
ministerio en Kerala sin nuestro ILP en él.

44
00:04:26,333 --> 00:04:27,666
Ese debería ser nuestro objetivo.

45
00:04:30,583 --> 00:04:31,875
El gol suena bien.

46
00:04:32,458 --> 00:04:36,958
Pero este es un partido que ni siquiera puede ganar un
Barrio Panchayat, incluso si compite solo.

47
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Y estás soñando con
todo eso, con esto?

48
00:04:39,291 --> 00:04:41,125
¿Qué diablos hace?
este partido tiene?

49
00:04:43,416 --> 00:04:44,416
¡Historia!

50
00:04:45,916 --> 00:04:47,291
No sólo historia,

51
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
una figura histórica también.

52
00:04:49,833 --> 00:04:51,041
¿Personaje histórico?

53
00:04:51,541 --> 00:04:52,541
Achaya,

54
00:04:52,708 --> 00:04:54,541
Incluso nosotros conocemos la historia.

55
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
¿Algo más?
- No basta con que lo sepamos.

56
00:04:57,208 --> 00:04:58,750
El pueblo de Kerala
debería saberlo.

57
00:05:00,083 --> 00:05:01,083
muchachos,

58
00:05:01,458 --> 00:05:08,041
Tenía una razón para comprar esto con razón.
partido cojo y paralizado llamado ILP.

59
00:05:08,916 --> 00:05:10,166
Lo que tiene ILP,

60
00:05:10,416 --> 00:05:16,083
no es un líder diminuto que gritó
consignas tontas con ropa interior rota,

61
00:05:16,125 --> 00:05:20,958
contra los ministros inútiles
de los años 1960 y 1970.

62
00:05:21,375 --> 00:05:22,375
¡Verdadero! ¡Verdadero!

63
00:05:23,666 --> 00:05:24,666
En cambio,

64
00:05:24,666 --> 00:05:26,833
... aquel que luchó contra
el imperio británico,

65
00:05:26,833 --> 00:05:29,541
... uno que estaba de pie con la cabeza sostenida
alto frente a los líderes británicos,

66
00:05:29,541 --> 00:05:31,500
... aquel que besó el
La cuerda del verdugo británico,

67
00:05:31,500 --> 00:05:32,791
... los valientes y poderosos,

68
00:05:32,791 --> 00:05:38,583
... además, la libertad más antigua
luchador vivo hoy,

69
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
Camarán.

70
00:05:40,500 --> 00:05:41,916
El propio ILP...

71
00:05:41,958 --> 00:05:43,250
¡Kammaran Nambiar!

72
00:05:45,458 --> 00:05:49,125
La gente debería saber sobre esto.
la historia y este personaje histórico.

73
00:05:49,625 --> 00:05:50,625
Échale un vistazo.

74
00:05:50,958 --> 00:05:53,083
Página 120.
Capítulo 8.

75
00:05:53,250 --> 00:05:54,666
¡Kammaran Nambiar!

76
00:05:54,833 --> 00:05:56,541
¡"El héroe olvidado de Kerala"!

77
00:05:56,875 --> 00:05:58,791
¿Se trata de nuestro Kammarettan?

78
00:05:58,791 --> 00:06:01,333
Nadie ha oído hablar de
este viejo hasta ahora.

79
00:06:01,500 --> 00:06:04,375
si lo llevamos a la vanguardia
una buena mañana... ¡Mierda!

80
00:06:04,625 --> 00:06:06,583
¿Es este tu maldito plan?

81
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Cielos.

82
00:06:07,833 --> 00:06:12,583
¡Ey! ¿Habías oído hablar de
¿Tsunami antes de 2004?

83
00:06:13,375 --> 00:06:17,250
¿Alguno de ustedes había oído hablar de
¿Anna Hazare antes de 2011?

84
00:06:19,458 --> 00:06:21,625
este kamarettan
a quien tenemos con nosotros,

85
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
tiene la capacidad de ser el
abuelo de Anna Hazare.

86
00:06:24,208 --> 00:06:26,958
Sólo necesitamos crear
un pequeño terremoto..,

87
00:06:27,166 --> 00:06:30,541
... y lo que nos espera aquí sería
ser un tsunami político.

88
00:06:31,833 --> 00:06:34,916
No sirve para nada
Pillai, Nair o Embranthiri...

89
00:06:34,958 --> 00:06:37,583
.... quien ha escrito sobre
nuestro líder fundador.

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,208
es de primera clase
¡Inglés de 22 quilates!

91
00:06:41,416 --> 00:06:44,166
¡Mirar!
Robert Coogan

92
00:06:45,625 --> 00:06:46,708
Déjame ver.

93
00:06:46,750 --> 00:06:49,875
Mi papá seguía obligando
yo para aprender inglés.

94
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
Pero no escuché.

95
00:06:51,333 --> 00:06:52,791
Qué bueno que no lo aprendiste.

96
00:06:53,291 --> 00:06:56,333
N.. O.. V.. E.. L

97
00:06:56,333 --> 00:06:59,291
Achaya, esto no es historia.
¡Es una novela!

98
00:06:59,875 --> 00:07:00,875
¡¡Tonto..!!

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Las novelas escritas
por los británicos,

100
00:07:02,416 --> 00:07:05,875
siempre han sido considerados historia
por los indios. ¿Aún no lo sabes?

101
00:07:05,916 --> 00:07:08,916
Pero Achaya, ¿cómo vamos?
para crear este terremoto?

102
00:07:10,958 --> 00:07:12,166
Cine..!!

103
00:07:15,041 --> 00:07:16,416
Señor Francisco,

104
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
leí este libro
que me diste.

105
00:07:20,458 --> 00:07:21,750
Nada interesante.

106
00:07:22,958 --> 00:07:24,625
solo hay un capitulo
sobre Kammaran.

107
00:07:25,083 --> 00:07:26,291
No hay detalles.

108
00:07:26,708 --> 00:07:29,666
Son cosas habituales de la época.

109
00:07:30,041 --> 00:07:31,666
Si tengo que hacer un
película en malayalam,

110
00:07:31,708 --> 00:07:34,541
es más, si tengo que hacer una película
sobre alguien que todavía está vivo,

111
00:07:34,875 --> 00:07:36,458
Necesito algo interesante.

112
00:07:37,916 --> 00:07:39,666
Tal vez, si lo conozco.

113
00:07:40,000 --> 00:07:43,125
Señor Pulikesi, sólo necesitamos
¿Qué hay en este libro?

114
00:07:43,833 --> 00:07:45,916
los ingleses no lo harán
escriben mentiras, ¿verdad?

115
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
No es sólo eso.

116
00:07:46,958 --> 00:07:49,208
(Hablando en tamil entrecortado)
Este Kammaran..

117
00:07:49,291 --> 00:07:52,458
fue un gran luchador por la libertad...
- Francisco señor,

118
00:07:52,500 --> 00:07:53,666
Habla en malayalam.

119
00:07:53,750 --> 00:07:54,875
Sé malayalam.

120
00:07:54,875 --> 00:07:55,875
¡Oh! ¿Tú haces?

121
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Muy bien.

122
00:07:57,250 --> 00:07:59,666
Y ese Amruthasamudram
mencionado en este libro..

123
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
¿Dónde está?

124
00:08:01,041 --> 00:08:02,791
Ése es un lugar abandonado de Dios.

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,125
En Kerala-Karnataka-
Frontera de Tamil Nadu.

126
00:08:05,208 --> 00:08:07,083
Tienes que subir muchas colinas...

127
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Entonces,

128
00:08:10,750 --> 00:08:13,666
Conozcamos al Sr. Kammaran.

129
00:08:26,708 --> 00:08:28,541
Ese es el hijo de Kammarettan.

130
00:08:28,583 --> 00:08:30,000
Su nombre es Bosé.

131
00:08:30,208 --> 00:08:32,875
Le puso el nombre de Netaji,
por patriotismo extremo.

132
00:08:33,000 --> 00:08:35,208
¡Namasté!
- Vengan, señores.

133
00:08:35,208 --> 00:08:37,625
¿Habéis venido todos?
- Sí. Namaste.

134
00:08:37,833 --> 00:08:41,000
Bueno señor, ¿esta película tendrá
solo la historia de mi padre,

135
00:08:41,041 --> 00:08:42,666
o tendrá su
¿La historia de mi hijo también?

136
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Cálmate, Bosé.

137
00:08:44,000 --> 00:08:46,291
¿No te lo dije?
Esto será beneficioso para todos nosotros.

138
00:08:46,333 --> 00:08:48,458
No confío en esto porque
eres parte de esto.

139
00:08:49,041 --> 00:08:50,750
Este ILP(S) de su..,

140
00:08:50,791 --> 00:08:53,083
... en realidad fue un partido fundado
por mi padre.

141
00:08:53,125 --> 00:08:57,333
En las elecciones de 1957,
Los muchachos de EMS lo golpearon brutalmente.

142
00:08:57,375 --> 00:08:59,375
Con eso mi padre dejó la política.

143
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
Él era quien solía
Compra té para mi papá entonces.

144
00:09:01,500 --> 00:09:03,416
Este sureño...
Sundar Ji.

145
00:09:03,458 --> 00:09:04,958
Y durante las elecciones del 97,

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,333
Me dijo que Kammarettan
es un luchador por la libertad.

147
00:09:07,375 --> 00:09:11,375
Y si el hijo de Kammarettan se presenta a la competencia,
¡Definitivamente gané e hice muchas promesas de ese tipo!

148
00:09:11,416 --> 00:09:14,958
Perdí todo lo que tanto me costó ganar
dinero que gané en el Golfo.

149
00:09:15,041 --> 00:09:17,458
Y un estudio que yo tenía, él
¡Lo tengo registrado a su nombre!

150
00:09:17,666 --> 00:09:18,750
Déjalo así, Bosé.

151
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
¿Cómo está tu padre?

152
00:09:20,583 --> 00:09:23,291
Padre, mira quienes son todos.
aquí para verte!

153
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Levantarse.

154
00:09:24,500 --> 00:09:25,625
¿Quién es?

155
00:09:25,625 --> 00:09:27,875
Soy yo, Kammaretta.
Surendran.

156
00:09:28,208 --> 00:09:29,500
No sólo él, padre.

157
00:09:29,791 --> 00:09:32,250
También hay otros caballeros.
- ¿Aún no estás muerto?

158
00:09:33,625 --> 00:09:35,666
vinimos a dar
Eres una gran noticia.

159
00:09:35,791 --> 00:09:36,875
¿Qué?

160
00:09:37,416 --> 00:09:41,333
Todos nosotros vamos a hacer un
película sobre ti, Kammarettan.

161
00:09:41,333 --> 00:09:43,458
No me dejarás ser
en paz, ¿verdad?

162
00:09:43,458 --> 00:09:45,416
Por favor levántate.

163
00:09:45,416 --> 00:09:46,958
Oye, sólo abrázalo.

164
00:09:47,375 --> 00:09:48,625
Lentamente..

165
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
Déjalo ver..

166
00:10:07,416 --> 00:10:09,583
todo esta regresando
en tu mente, ¿verdad?

167
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Sí.

168
00:10:11,125 --> 00:10:12,541
¿Cómo encontraste todo esto?

169
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
¡Lo encontramos!

170
00:10:14,083 --> 00:10:15,791
Es un gran director tamil.

171
00:10:15,791 --> 00:10:17,916
Todas las películas que hizo...
son superéxitos.

172
00:10:22,500 --> 00:10:25,416
Tu madre es una
Malayali, ¿verdad?

173
00:10:26,125 --> 00:10:27,125
Sí.

174
00:10:27,208 --> 00:10:28,750
H.. ¿Cómo sabes eso?

175
00:10:34,666 --> 00:10:37,208
Me gustan los artistas.

176
00:10:38,041 --> 00:10:41,666
Pero estos empresarios,

177
00:10:41,833 --> 00:10:43,125
y los políticos,

178
00:10:46,625 --> 00:10:47,625
Bosé...

179
00:10:47,625 --> 00:10:49,958
Todos ustedes salgan.
¿No lo escuchaste?

180
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
Lleva también a tu esposa.
- ¿Estás enfermo, papá?

181
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
Tú también sales.
- Chandrabhanu, vamos.

182
00:10:53,333 --> 00:10:54,583
¿Eh?
- Cheta,

183
00:10:54,583 --> 00:10:57,708
Ven. - Esto es un problema
desde el principio mismo.

184
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
- ¡Maldito viejo!
- Te patearé. ¡Intenta llamarme de nuevo!

185
00:11:00,708 --> 00:11:02,416
Achaya, ¿qué diablos es esto?

186
00:11:02,458 --> 00:11:04,875
¿No estamos gastando el dinero?
Entonces, ¿no deberíamos escuchar la historia?

187
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Primero deja que el director lo escuche.
Lo escucharemos más tarde.

188
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Entonces los productores no
tiene algun valor?

189
00:11:09,250 --> 00:11:10,291
Pero señor..,

190
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
... ¿por qué necesitas un director tamil?
hacer una película en malayalam?

191
00:11:12,916 --> 00:11:14,166
Hermano..,

192
00:11:14,166 --> 00:11:19,625
... todo director en malayalam se inclina
ya sea hacia la izquierda o hacia la derecha.

193
00:11:19,708 --> 00:11:23,416
Si les damos esto,
estaremos jodidos antes de que nos demos cuenta.

194
00:11:23,458 --> 00:11:25,000
¿Bien?
- Eso es cierto.

195
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
¿Mi encendedor?

196
00:11:43,416 --> 00:11:45,083
Siéntate, niño...

197
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
Gracias señor.

198
00:11:49,125 --> 00:11:50,916
¿Lo sabes, chico?

199
00:11:52,416 --> 00:11:55,333
Ha pasado mucho tiempo...

200
00:11:55,458 --> 00:11:57,250
... desde que dormí.

201
00:11:59,208 --> 00:12:02,208
Hasta hace 5 o 6 años,

202
00:12:03,208 --> 00:12:04,708
si estirara la espalda..,

203
00:12:06,208 --> 00:12:09,041
.... y sostuvo mis palmas
cerca de mi pecho..,

204
00:12:10,125 --> 00:12:12,833
... mis ojos solían
cerrar por sí solos.

205
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
Y dormiría tranquilo.

206
00:12:19,416 --> 00:12:21,000
una noche,

207
00:12:21,708 --> 00:12:24,166
... Perdí el sueño, chico.

208
00:12:24,375 --> 00:12:28,041
¿Has oído hablar de
¿Selvan Baba, el Clarividente?

209
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Es un gran sabio.

210
00:12:32,916 --> 00:12:35,291
Con poderes sensoriales adicionales.

211
00:12:35,916 --> 00:12:36,916
Allí...

212
00:12:37,625 --> 00:12:41,666
Él vino y se quedó allí una vez,

213
00:12:41,750 --> 00:12:43,458
y me dijo..,

214
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
Kamaran,

215
00:12:46,208 --> 00:12:48,416
Dentro de 7 años,

216
00:12:48,958 --> 00:12:52,333
... alguien nacido de un tamil
padre y madre malayali,

217
00:12:52,375 --> 00:12:56,083
...vendrá a buscarte,
para escuchar tu historia.

218
00:12:56,625 --> 00:12:57,833
Antes de él,

219
00:12:58,000 --> 00:12:59,541
... como un loro entusiasta,

220
00:12:59,666 --> 00:13:03,791
... deberías narrarlo todo
eso pasó hasta ahora, la verdad.

221
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
De lo contrario, nunca lo harías
poder dormir.

222
00:13:08,375 --> 00:13:09,375
Entonces...

223
00:13:09,708 --> 00:13:12,750
tu eres el indicado
¡me habló de!

224
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
¿Empezamos entonces?

225
00:13:21,708 --> 00:13:23,041
Escucha, niño..,

226
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
Esta no es una historia.

227
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
Esta es la Historia real.

228
00:13:42,875 --> 00:13:45,916
(Capítulo 1: La historia, según Kammaran)
¿No subiste una colina en el camino, chico?

229
00:13:46,166 --> 00:13:48,875
Eso se llama 'Colina del Traidor'.

230
00:13:49,208 --> 00:13:55,000
En aquel entonces, los nambiares que traicionaron
el rey Kolathiri,

231
00:13:55,041 --> 00:13:58,625
... fueron desterrados a la
otro lado de la colina.

232
00:13:58,875 --> 00:14:02,833
Entonces, la colina que el traidor
cruzó, se convirtió en la 'Colina de los Traidores'.

233
00:14:03,166 --> 00:14:07,458
En aquel entonces era el 'Malayil' Kelu Nambiar,
quien gobernaba la tierra como terrateniente.

234
00:14:07,500 --> 00:14:10,541
Sin que los británicos lo supieran,

235
00:14:10,583 --> 00:14:14,875
... Kelu trajo tamiles de Ceilán,

236
00:14:14,916 --> 00:14:20,833
... los hacía trabajar día y noche, y
despejó los bosques de Amruthasamudram,

237
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
.... y lo convertí en
enormes campos de caña de azúcar.

238
00:14:24,416 --> 00:14:29,000
Torturó y mató al
hombres entre los tamiles..

239
00:14:29,000 --> 00:14:33,541
Y disfrutaba de sus mujeres.
¡Tanto como él quisiera!

240
00:14:40,791 --> 00:14:41,791
Othenan.

241
00:14:43,166 --> 00:14:45,291
Dijo que se fue a estudiar.

242
00:14:46,375 --> 00:14:48,125
Pero lo sé,

243
00:14:48,666 --> 00:14:50,458
... se fue porque
odiaba estar aquí.

244
00:14:54,625 --> 00:14:55,916
Está bien, abuela.

245
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
¡Dios mío!
¡Tío Kelu...!

246
00:15:15,166 --> 00:15:16,208
¿Cómo estás, madre?

247
00:15:33,375 --> 00:15:34,375
Venir.

248
00:15:38,208 --> 00:15:41,041
Te eduqué hasta el séptimo grado, así que
que podrías ayudar a tu abuela.

249
00:15:41,791 --> 00:15:46,125
Y no por tu madre, que se fugó
con ese maldito sinvergüenza; mi hermana!

250
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
Kelu...

251
00:15:51,708 --> 00:15:54,166
Cuando un hombre comete un pecado...

252
00:15:54,541 --> 00:15:58,000
...el tiempo se detendría
y silencioso como un mudo.

253
00:15:58,166 --> 00:15:59,166
Pero...

254
00:15:59,416 --> 00:16:02,416
...abrirá la boca
algún día en el futuro.

255
00:16:03,041 --> 00:16:05,291
gritará
lo que tenga que decir...,

256
00:16:05,541 --> 00:16:08,791
... destrozar al que
cometió el pecado y ¡cómelo!

257
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
¡Ey!

258
00:16:32,750 --> 00:16:33,750
doppanna,

259
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
paga!

260
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
El siguiente.
¡Mover!

261
00:16:45,208 --> 00:16:46,208
Murugesha...

262
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Señor..

263
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
Karuppan.

264
00:16:53,375 --> 00:16:54,583
Azhakan.

265
00:16:56,500 --> 00:16:57,708
¡Ir! ¡Ponerse en marcha!

266
00:16:57,791 --> 00:16:59,958
Dame un poco más de tiempo, maestro.

267
00:16:59,958 --> 00:17:01,583
¿Más tiempo?
- No puedo ahora.

268
00:17:01,583 --> 00:17:03,291
Por favor, muestra un poco de misericordia.
- Malla...,

269
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
... darle una paliza a este sinvergüenza.

270
00:17:04,541 --> 00:17:05,541
Señor..
¡Díselo!

271
00:17:05,583 --> 00:17:06,875
No señor..

272
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
Las cañas de azúcar tienen todas
se secó en el verano.

273
00:17:09,750 --> 00:17:11,666
No hay ingresos.

274
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
No quedan más mujeres para
tu arrendador... para devorar.

275
00:17:14,125 --> 00:17:15,583
¿Cómo pagaremos?

276
00:17:15,625 --> 00:17:16,625
¡Golpéalo!

277
00:17:16,625 --> 00:17:18,291
Compañero desvergonzado.

278
00:17:18,375 --> 00:17:21,000
Señor... por favor dígales...

279
00:17:21,000 --> 00:17:22,916
¡Tío! ¡Tío!

280
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
¡Tío!

281
00:17:24,708 --> 00:17:25,833
Murugesha...

282
00:17:26,250 --> 00:17:27,458
... cálmate.

283
00:17:28,250 --> 00:17:31,166
Estoy aquí, ¿verdad? yo iré
adentro y hable con el propietario.

284
00:17:31,666 --> 00:17:34,166
Cuida a tu tío.

285
00:17:34,250 --> 00:17:35,708
¡Hermano!

286
00:17:35,750 --> 00:17:36,875
Déjalo.

287
00:17:36,916 --> 00:17:38,916
Voy a entrar y
hablar con el propietario.

288
00:17:40,291 --> 00:17:42,416
Hermano, por favor díselo.

289
00:17:42,416 --> 00:17:43,958
¡Ey! Basta.

290
00:17:50,541 --> 00:17:52,375
Kammaran Nambiar, hijo
de Vishwambharan.

291
00:17:52,416 --> 00:17:54,250
Di hijo de medico
Vishwambharan.

292
00:17:54,541 --> 00:17:57,958
No has pagado tu deuda por el
últimos 2 meses, médico Kammaran!

293
00:17:58,458 --> 00:18:00,208
Se lo daré, señor.
Mantén esto por ahora.

294
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
Descanso lo daré más tarde.

295
00:18:01,375 --> 00:18:02,666
Esto es lo que siempre dices.

296
00:18:02,708 --> 00:18:04,333
Quiero conocer al maestro.

297
00:18:04,583 --> 00:18:06,083
¿Es afrodisíaco?

298
00:18:06,125 --> 00:18:07,500
No.
- ¿Entonces?

299
00:18:07,541 --> 00:18:09,166
¡Es mucho más potente!

300
00:18:09,333 --> 00:18:11,666
Camarodisíaco.

301
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
Maestro..

302
00:18:26,041 --> 00:18:29,208
Ese loco Saheb tuyo que está bajo el control
hechizo de indios, ¿qué dice?

303
00:18:31,583 --> 00:18:33,375
Nada especial, Maestro.

304
00:18:33,708 --> 00:18:37,000
Algunos terroristas han
Aterrizó, aparentemente.

305
00:18:41,083 --> 00:18:42,083
Aquí.

306
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Neem sale de Ezhimala
eran necesarios para ello.

307
00:18:46,125 --> 00:18:48,791
Sólo entonces afectará la
Nervios que 'necesitan elevarse'.

308
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
Tomó algún tiempo para encontrar
polvo de oro y sándalo.

309
00:18:52,458 --> 00:18:53,958
Por eso hubo un retraso.

310
00:18:59,250 --> 00:19:02,083
Coogan Saheb está bastante ansioso.

311
00:19:06,041 --> 00:19:07,041
y,

312
00:19:07,416 --> 00:19:10,208
Escuché que un nuevo coleccionista
Está llegando a Pavanagudi.

313
00:19:10,708 --> 00:19:13,541
Se habla en la ciudad de que
él es realmente problemático.

314
00:19:14,833 --> 00:19:15,833
¿Por qué?

315
00:19:16,541 --> 00:19:18,000
¿Es una nueva encuesta o qué?

316
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
No.

317
00:19:19,541 --> 00:19:20,750
¿No te lo dije?

318
00:19:21,041 --> 00:19:22,291
¡Terroristas!

319
00:19:23,083 --> 00:19:26,375
escuché que vinieron
aquí después de dejar el INA.

320
00:19:26,750 --> 00:19:29,791
nadie sabe donde
su escondite es.

321
00:19:30,500 --> 00:19:32,166
Debe ser para atraparlos.

322
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Aquí.

323
00:19:36,125 --> 00:19:38,375
Saqué esto del bolsillo de Saheb.

324
00:19:38,875 --> 00:19:39,958
Está en inglés.

325
00:19:41,166 --> 00:19:42,666
Tengo que dejarlo ahí atrás.

326
00:19:44,958 --> 00:19:46,291
Hay una carta, señor.

327
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
Bueno. Te lo daré.

328
00:19:49,041 --> 00:19:50,833
Saheb y señora...

329
00:19:50,875 --> 00:19:52,250
E...Hay una carta, Maestro.

330
00:19:55,166 --> 00:19:56,166
Aquí.

331
00:19:59,333 --> 00:20:00,333
Es la carta de Othenan.

332
00:20:01,250 --> 00:20:02,541
Para su abuela.

333
00:20:03,041 --> 00:20:04,041
Dámelo.

334
00:20:05,000 --> 00:20:06,166
Pattar,

335
00:20:06,500 --> 00:20:07,916
Bhanumathi..
- ¿Para quién es la carta?

336
00:20:08,125 --> 00:20:10,125
Es para Malayil Amma.
Dáselo a ella.

337
00:20:24,125 --> 00:20:25,125
Mi Señor,

338
00:20:26,500 --> 00:20:29,083
He estado pagando los intereses y
capital desde hace mucho tiempo.

339
00:20:29,458 --> 00:20:32,791
Si pudiera conseguir el título de propiedad
documento de mi casa atrás..

340
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Está bien.

341
00:20:45,875 --> 00:20:47,333
Señor Kammaran..

342
00:20:47,375 --> 00:20:49,583
... por favor habla con Lord Kelu.

343
00:20:52,666 --> 00:20:54,875
No hay nadie más que
que nos ayude, señor.

344
00:20:54,916 --> 00:20:55,916
Maestro...

345
00:20:56,583 --> 00:20:58,708
... estas personas son
luchando tanto!

346
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
por favor haz algo
para ellos, Maestro.

347
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
¡Ey!
- Sí..

348
00:21:03,708 --> 00:21:04,708
Cierra esa puerta.

349
00:21:05,166 --> 00:21:06,166
Bueno.

350
00:21:06,208 --> 00:21:09,625
Dile que le pagaremos
cantidad completa la próxima vez, señor.

351
00:21:13,250 --> 00:21:16,083
¿Para quién diablos eres tú?
atractivo para estos malditos cerdos?

352
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
Primero pagas el interés por el
interés; luego paga los intereses.

353
00:21:20,625 --> 00:21:22,583
hablaremos sobre el
capital después de eso.

354
00:21:22,625 --> 00:21:26,541
Maldito Nambiar, que mastica
el azúcar moreno del Saheb.

355
00:21:27,250 --> 00:21:29,333
¡Piérdete, perro!

356
00:21:29,875 --> 00:21:31,875
Ve y dale medicinas
a mi madre.

357
00:21:33,083 --> 00:21:34,375
¿Entonces lo hago?

358
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
Señor...

359
00:21:42,416 --> 00:21:43,916
Muchas gracias señor.

360
00:21:44,375 --> 00:21:46,791
serás bendecido
abundantemente, señor.

361
00:21:52,833 --> 00:21:54,125
Kammaretta, ¿lo entendiste?

362
00:21:57,583 --> 00:21:59,583
Es azafrán en polvo de primera clase.

363
00:21:59,833 --> 00:22:01,875
Tómalo con leche desnatada.

364
00:22:02,125 --> 00:22:04,291
Ahora eres tan brillante como el oro...

365
00:22:04,791 --> 00:22:06,958
Una vez que tengas esto,
¡Brillará como un diamante!

366
00:22:16,583 --> 00:22:18,125
¿Qué hay en la carta?

367
00:22:18,208 --> 00:22:19,750
Nada.
Venir.

368
00:22:20,083 --> 00:22:22,583
La pequeña charla de Othenettan
con la abuela.

369
00:22:23,833 --> 00:22:27,083
¿Othenan está planeando
¿Vendrá pronto?

370
00:22:27,375 --> 00:22:30,833
Para quedarme por tantos
años en Inglaterra...

371
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Bhanu...

372
00:22:32,875 --> 00:22:33,875
abuela..

373
00:22:34,500 --> 00:22:35,875
Kammarettan.

374
00:22:35,875 --> 00:22:37,125
Malayil Amma..

375
00:22:37,166 --> 00:22:38,416
¡Mira quién está aquí!

376
00:22:39,375 --> 00:22:42,333
Kammaretta, Gandhiji es
aparentemente viene a Madurai.

377
00:22:42,333 --> 00:22:44,083
Al templo de Meenakshi.
- ¿Eh?

378
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
¿A Madurai?

379
00:22:45,625 --> 00:22:47,000
¿Gandhiji?
- Sí.

380
00:22:47,958 --> 00:22:50,291
¿No
vete la última vez,

381
00:22:50,333 --> 00:22:53,458
diciendo que las castas inferiores deberían
se le permitirá entrar al templo,

382
00:22:53,458 --> 00:22:55,791
y que no pondrá un pie
ahí hasta que hagan eso?

383
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Eso es lo que.

384
00:22:56,875 --> 00:22:59,791
Pero ahora, los "Harijans" van a
se le permitirá entrar al templo..

385
00:23:00,750 --> 00:23:02,250
¿Viste esto?

386
00:23:03,208 --> 00:23:04,875
¿Inglés?
- Pattar lo trajo del pueblo.

387
00:23:04,875 --> 00:23:06,416
¿Sin foto?
- Sí. Aquí.

388
00:23:06,750 --> 00:23:07,833
¡Hay una foto!

389
00:23:08,375 --> 00:23:09,708
¡Entonces debe ser verdad!

390
00:23:09,958 --> 00:23:11,458
¡Oh mi Gandhiji!

391
00:23:11,458 --> 00:23:13,333
¿No te gusta Gandhiji?

392
00:23:13,958 --> 00:23:15,291
me gusta el..

393
00:23:15,416 --> 00:23:17,208
Pero soy seguidor de Netaji.

394
00:23:18,125 --> 00:23:19,666
¿Por qué, Kammaran?

395
00:23:19,833 --> 00:23:21,583
Bueno... Malayil Amma...

396
00:23:21,875 --> 00:23:25,250
... cuando dices Gandhiji,
hay esto...,

397
00:23:25,291 --> 00:23:28,333
... pero cuando dices
Netaji, hay esto...

398
00:23:28,333 --> 00:23:29,333
No sólo eso...

399
00:23:29,666 --> 00:23:31,083
¿Lo sabes?

400
00:23:31,166 --> 00:23:32,833
¡¡Netaji es un nambiar!!

401
00:23:32,833 --> 00:23:33,833
Nambiar..!?

402
00:23:34,625 --> 00:23:37,250
¿No es Netaji bengalí, idiota?

403
00:23:39,250 --> 00:23:40,250
Sí... pero...

404
00:23:40,416 --> 00:23:43,500
Los nambiares en Bengala
se llaman 'Bose'.

405
00:23:43,583 --> 00:23:45,000
¡Pertenecen a la casta superior!

406
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
Saludos, señor.

407
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Señor..

408
00:24:01,416 --> 00:24:03,500
Ve y caga dentro
tu casa, niño.

409
00:24:05,125 --> 00:24:06,833
Señor..
- ¿Estás bien?

410
00:24:06,875 --> 00:24:08,166
¿Medicamentos para el dolor?

411
00:24:08,166 --> 00:24:09,833
traeré la medicina
por la mañana.

412
00:24:11,041 --> 00:24:12,208
Sigue esperándolo.

413
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
Cielos. ¡Estos niños ni siquiera se bañan!

414
00:24:15,833 --> 00:24:18,041
¿Sabes cuánto tiempo he estado?
sentado aquí, hermano?

415
00:24:18,041 --> 00:24:20,250
Han pasado 3 días desde que
Lavó la ropa de Bhanu Chechi.

416
00:24:20,250 --> 00:24:22,208
pensé que lo tomaría
a la casa del Señor Kelu..

417
00:24:22,375 --> 00:24:23,375
¿Llevarlo allí?

418
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
¿Irás y lo darás?

419
00:24:25,583 --> 00:24:27,666
Es un devorador de mujeres.

420
00:24:27,708 --> 00:24:31,250
Si alguna vez aterrizas frente a él,
Yo mismo te mataré.

421
00:24:31,291 --> 00:24:33,250
Bhanu Chechi siempre está
frente a él, ¿verdad?

422
00:24:33,291 --> 00:24:34,833
Ella es su propia sangre.

423
00:24:35,166 --> 00:24:36,500
Él no la tocará.

424
00:24:36,791 --> 00:24:38,083
Tú no eres así.

425
00:24:38,666 --> 00:24:40,083
Nacimos como esclavos.

426
00:24:40,208 --> 00:24:41,750
ella quiere tomar
está allí, al parecer.

427
00:24:42,333 --> 00:24:44,291
Ve y dáselo a tía Gomathy.

428
00:24:48,791 --> 00:24:49,791
Niño...

429
00:24:50,375 --> 00:24:52,666
Las hojas para la tía Gomathy.
Se acabaron los medicamentos.

430
00:24:53,208 --> 00:24:56,250
Dile que lo haré una vez que
arráncalos del bosque profundo.

431
00:24:56,291 --> 00:24:57,291
¡Oh! ¡Bien!

432
00:24:57,333 --> 00:25:00,458
Este bosque profundo es algo inglés.
tienda de medicamentos en el pueblo, ¿verdad?

433
00:25:01,666 --> 00:25:04,750
La tía Gomathy dice que tú
tener la misma habilidad que el padre.

434
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
Sólo yo sé la verdad..

435
00:25:09,833 --> 00:25:10,833
Niño..

436
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Está oscureciendo..

437
00:25:13,416 --> 00:25:15,375
Pasa por la tienda de Thilakan.

438
00:25:15,708 --> 00:25:17,000
No tomes el atajo.

439
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
¡Está bien, "niño"!

440
00:25:18,833 --> 00:25:20,041
¿Qué está pasando allí?

441
00:25:20,458 --> 00:25:22,458
¡No puedo confiar en estos tipos!

442
00:25:23,000 --> 00:25:24,500
Malditos sinvergüenzas..

443
00:25:25,125 --> 00:25:28,000
Ladrando todo el tiempo..

444
00:25:28,583 --> 00:25:30,916
Este lugar solo estará limpio.
si están todos quemados.

445
00:25:31,250 --> 00:25:35,583
La mayoría de los funcionarios designados para el
comisaría de policía en Amruthasamudram,

446
00:25:35,666 --> 00:25:39,500
... fueron enviados inspectores allí
sobre transferencias de castigo.

447
00:25:40,041 --> 00:25:43,250
A la denuncia contra Kelu Nambiar..,

448
00:25:43,291 --> 00:25:44,875
...había que ir a encontrarse...

449
00:25:44,875 --> 00:25:50,333
... Robert S. Coogan, quien fue llamado
'Mad Saheb' de los tamiles.

450
00:25:50,833 --> 00:25:55,625
La locura fanática que Saheb
tenía hacia las artes indias...,

451
00:25:55,791 --> 00:25:59,166
... era mucho más de lo que el
Gobierno británico...,

452
00:25:59,416 --> 00:26:04,416
... o incluso su esposa,
Señora Irene podía tolerar.

453
00:26:05,041 --> 00:26:10,750
Como la malaria reclamó a su querida
la vida de su hijo en Amruthasamudra...,

454
00:26:11,250 --> 00:26:13,750
... ella odiaba ese pueblo.

455
00:26:13,958 --> 00:26:18,583
Ella siguió desahogándose
ira contra Saheb.

456
00:26:35,750 --> 00:26:38,750
- Señor Kammaran, por favor dígaselo al inspector.
- Déjalos, hermano.

457
00:26:39,500 --> 00:26:41,000
¿Qué están haciendo?

458
00:26:44,500 --> 00:26:45,958
Saheb..
- ¡Hola Kammaran!

459
00:26:47,333 --> 00:26:49,333
Lo que pediste ayer...

460
00:26:53,333 --> 00:26:55,041
Lo traje de Pavanagudi.

461
00:26:56,416 --> 00:26:59,541
¿Qué dice tu "Lord Kelu"?

462
00:27:03,208 --> 00:27:06,291
Algunas tonterías sobre ti, Saheb.

463
00:27:06,500 --> 00:27:07,583
Me da vergüenza decírtelo.

464
00:27:07,666 --> 00:27:08,833
Vamos.
Dime.

465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Bueno...,

466
00:27:10,875 --> 00:27:12,250
el esta diciendo...

467
00:27:12,666 --> 00:27:14,875
...que tu padre...

468
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
¡Papá!

469
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
Él está diciendo que tu papá
Era un tamil loco.

470
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Y es por eso que estás escuchando
a estas canciones tamiles.

471
00:27:27,833 --> 00:27:29,458
Indios sangrientos.

472
00:27:29,458 --> 00:27:32,208
¿Qué hacemos ahora?

473
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
Sólo dale este medicamento.

474
00:27:36,916 --> 00:27:38,041
Murugesha...

475
00:27:38,083 --> 00:27:41,833
Aplica esto por todo el cuerpo de tu tío.
- Está bien señor.

476
00:27:41,833 --> 00:27:43,708
las hojas fueron traídas
de Ezhimalai.

477
00:27:43,916 --> 00:27:45,416
Es un poco caro.

478
00:27:49,791 --> 00:27:51,875
Esto es todo lo que tengo, señor.

479
00:27:53,500 --> 00:27:55,250
Esto no es suficiente.
Pero está bien.

480
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
No llores..

481
00:27:59,416 --> 00:28:00,750
Murugeshan, ven...

482
00:28:03,875 --> 00:28:05,541
Ven rápido.
- Ya voy, señor.

483
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
Murugesha...
- Dígame, señor.

484
00:28:08,125 --> 00:28:09,250
Necesito decirte algo.

485
00:28:09,291 --> 00:28:13,541
Que Kelu abusó sexualmente
tu hermana, ¿verdad?

486
00:28:13,541 --> 00:28:14,625
Si señor..

487
00:28:14,625 --> 00:28:18,125
Para vengar eso y esto...

488
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
Te daré una oportunidad.

489
00:28:20,250 --> 00:28:23,791
Señor... si me da esa oportunidad,
¡Siempre estaré en deuda contigo!

490
00:28:23,833 --> 00:28:25,125
Camaretta..

491
00:28:25,166 --> 00:28:27,250
¿Thilakan?
- Todo ha terminado, Kammaretta.

492
00:28:27,958 --> 00:28:29,458
Esta es la última noticia.

493
00:28:29,541 --> 00:28:30,833
¡Hitler está muerto!

494
00:28:32,541 --> 00:28:34,458
Escuché esto ayer mismo.

495
00:28:35,208 --> 00:28:36,583
Fue colgado hasta la muerte, ¿verdad?
- No.

496
00:28:37,125 --> 00:28:38,291
¿No se pegó un tiro?

497
00:28:39,166 --> 00:28:42,000
debe haber disparado
él mismo mientras está colgado..

498
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

499
00:28:44,333 --> 00:28:47,625
No quería hacerte
triste al hacértelo saber.

500
00:28:48,500 --> 00:28:51,250
En cierto modo, es bueno que Hitler muriera.

501
00:28:52,708 --> 00:28:55,916
¿Sabes lo que Coogan
¿Qué dice Saheb sobre Hitler?

502
00:28:56,291 --> 00:28:58,375
Si los británicos son cerdos,

503
00:28:58,583 --> 00:29:00,750
Hitler es un toro salvaje.

504
00:29:01,000 --> 00:29:02,875
Seguirá parloteando así.
Loco Saheb.

505
00:29:04,000 --> 00:29:05,750
No hay ningún hombre vivo que pueda vengarnos.

506
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
¡Nadie!

507
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
¡Hay!

508
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
¿OMS?

509
00:29:13,000 --> 00:29:14,375
¡Los japoneses!

510
00:29:14,458 --> 00:29:15,458
¿Japonés?

511
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
¿Tienes...?

512
00:29:18,166 --> 00:29:19,666
¿Has visto sus ojos?

513
00:29:20,666 --> 00:29:24,583
Una mirada a sus ojos y tú
Sepa que nacieron para ganar.

514
00:29:25,416 --> 00:29:26,416
Verdadero.

515
00:29:27,458 --> 00:29:31,083
Entonces es por eso que estás ahorrando
subir la moneda japonesa?

516
00:29:34,666 --> 00:29:36,958
Bhanu Edathi, ¿cómo está?
¿Malayil Amma ahora?

517
00:29:37,000 --> 00:29:38,666
La asfixia a
la respiración ha bajado.

518
00:29:38,750 --> 00:29:40,708
Ella está sedada por
todas esas medicinas ahora.

519
00:29:41,375 --> 00:29:43,708
¿Está Kammaran en casa?
- No.

520
00:29:44,041 --> 00:29:46,750
Kammarettan tiene más trabajo durante
la noche, tía Gomathy.

521
00:29:47,125 --> 00:29:49,083
El aceite a aplicar
en mi pierna se acabó.

522
00:29:49,375 --> 00:29:51,000
Él nunca olvida eso.

523
00:29:51,250 --> 00:29:52,500
No sé qué pasó.

524
00:29:52,833 --> 00:29:54,708
El dolor comienza inmediatamente.
cuando eso se detiene.

525
00:29:54,750 --> 00:29:55,833
¡Suspiro!
Olvidé eso.

526
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
Esas hojas sólo se pueden encontrar
en el bosque dentro de la colina.

527
00:29:58,500 --> 00:30:00,041
no pudo conseguirlo
cuando fue allí.

528
00:30:01,166 --> 00:30:03,041
Tía Gomathy, me voy.

529
00:30:03,125 --> 00:30:04,666
Kammarettan había llegado
allí ayer.

530
00:30:04,708 --> 00:30:07,541
Sólo se salvó la vida de un tamil
porque intervino Kammarettan.

531
00:30:07,916 --> 00:30:10,000
No hay nadie más para
salvar esas almas desventuradas.

532
00:30:10,000 --> 00:30:13,500
Sólo él está ahí si lo necesitamos.
algo, en este maldito pueblo.

533
00:30:14,458 --> 00:30:17,208
estoy pensando en conseguir
te casaste con él.

534
00:30:17,458 --> 00:30:18,666
¿A Kammarettan?

535
00:30:18,708 --> 00:30:20,458
Kammarettan es un
Chico inocente, madre.

536
00:30:23,166 --> 00:30:27,166
Señor, creó muchos problemas cuando
Fue a buscar mujeres a su casa.

537
00:30:27,291 --> 00:30:28,291
Ven aquí.

538
00:30:29,916 --> 00:30:31,500
Esta tierra es mía...

539
00:30:31,958 --> 00:30:33,375
¡Tu mujer también es mía!

540
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
¿Comprendido?

541
00:30:40,125 --> 00:30:41,166
¿Quién es?

542
00:30:43,000 --> 00:30:44,416
¿Quién es?
¡Ve a comprobar!

543
00:30:44,416 --> 00:30:46,583
Los terroristas se esconden
y atacando. ¡Correr!

544
00:30:46,625 --> 00:30:47,625
¡Correr!

545
00:30:49,958 --> 00:30:52,041
¡Maestro!
¡Maestro!

546
00:30:52,666 --> 00:30:55,166
¡Maestro! ¡No te vayas!

547
00:31:39,250 --> 00:31:40,666
Maheshwari..!!!

548
00:33:24,333 --> 00:33:25,333
Othenan..!!!

549
00:34:15,333 --> 00:34:17,875
Debes haber ido a pasar la noche.
paseo por el campo de caña de azúcar.

550
00:34:22,375 --> 00:34:24,250
¿Qué pasa, hermano?
¿Qué pasó?

551
00:34:26,083 --> 00:34:27,791
Se acabó el queroseno.

552
00:34:28,208 --> 00:34:30,375
Cuando lo compras para el Saheb,
Cómpranos un poco también.

553
00:34:38,416 --> 00:34:39,875
¡Sangre!
¿Cómo sucedió esto?

554
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Muéstralo.

555
00:34:42,333 --> 00:34:43,458
¡Dije que no!

556
00:34:44,916 --> 00:34:48,041
Nunca escuchas cuando te digo que tomes
una linterna mientras realiza paseos nocturnos.

557
00:34:48,666 --> 00:34:50,416
¿Por qué quieres
¿me pone ansioso?

558
00:34:53,041 --> 00:34:54,041
Guárdalo aquí.

559
00:34:56,000 --> 00:34:57,875
Sólo lo estoy atando con un paño.
No te preocupes.

560
00:34:58,250 --> 00:35:00,125
no aplicaré ninguno
de sus medicamentos.

561
00:35:04,708 --> 00:35:08,000
Bhanu Edathi y la tía Gomathy tienen
Sólo cosas buenas que decir sobre ti.

562
00:35:08,208 --> 00:35:10,666
Pero ellos no saben acerca de
¡Este hábito tuyo!

563
00:35:37,583 --> 00:35:38,750
¿Dejaste de comer tus gachas?

564
00:35:38,791 --> 00:35:41,416
¿Por qué no puedes decirme si hay?
piedras en él? ¿No los tiraré?

565
00:35:41,458 --> 00:35:43,125
¿Para quién estoy haciendo todo esto?

566
00:36:28,541 --> 00:36:30,333
¿Por qué querías conocerme?

567
00:36:32,708 --> 00:36:34,916
Othenettan está aquí.

568
00:36:38,208 --> 00:36:39,791
Me pidió que no se lo dijera a nadie.

569
00:36:40,583 --> 00:36:42,375
Pero si no digo esto ahora,

570
00:36:42,500 --> 00:36:43,958
Othenettan estará en peligro.

571
00:36:44,583 --> 00:36:46,500
No puedo decirle esto a nadie más.

572
00:36:48,416 --> 00:36:50,208
El no es la misma persona
quien partió de aquí.

573
00:36:50,625 --> 00:36:51,875
Ha cambiado por completo.

574
00:36:54,916 --> 00:36:56,333
Bhanu...,

575
00:36:57,375 --> 00:36:58,750
... ¿vino a conocerte?

576
00:36:59,666 --> 00:37:00,750
¡No!

577
00:37:08,083 --> 00:37:11,708
Siempre te gustó, ¿verdad?

578
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Quiero decir...

579
00:37:15,250 --> 00:37:18,333
Entre ustedes dos...

580
00:37:25,708 --> 00:37:27,916
deberías conocerlo
y habla con él.

581
00:37:28,875 --> 00:37:31,750
Él está hablando de libertad,
revolución y todo tipo de cosas.

582
00:37:32,916 --> 00:37:35,000
Deberías convencerlo de
tener un cambio de opinión.

583
00:37:35,041 --> 00:37:36,541
Esta no es sólo mi necesidad.

584
00:37:37,250 --> 00:37:38,583
La abuela también está preocupada.

585
00:37:41,708 --> 00:37:44,791
sin saber donde
él es, ¿cómo puedo?

586
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
Camaretta..

587
00:37:52,833 --> 00:37:55,375
Al este de la Colina del Traidor,
hay una corriente salvaje.

588
00:37:56,750 --> 00:37:58,708
dijo que fluye
al río Kabani.

589
00:37:59,000 --> 00:38:01,083
Está en algún lugar a lo largo del
orilla de aquel arroyo.

590
00:38:01,583 --> 00:38:04,541
Junto a él, hay
Al parecer, forasteros armados.

591
00:38:10,500 --> 00:38:12,000
¿Qué pasó con tu pierna?

592
00:38:15,958 --> 00:38:18,958
¡Una vieja herida!

593
00:38:20,083 --> 00:38:24,083
¡Se ha abierto, otra vez...!

594
00:38:29,875 --> 00:38:31,375
kamala..
- Sí.

595
00:38:31,958 --> 00:38:33,791
¿Dónde está mi bolso?
¿Eso estaba aquí?

596
00:38:34,625 --> 00:38:35,625
¿Qué pasa, hermano?

597
00:38:37,708 --> 00:38:38,708
Entiendo.

598
00:38:39,125 --> 00:38:42,083
¿Por qué compras este japonés?
moneda pagando un precio tan alto?

599
00:38:42,458 --> 00:38:44,458
Thilakan Chettan dijo
decirme que Hitler está muerto.

600
00:38:45,125 --> 00:38:46,625
¡Thilakan Chettan!

601
00:38:47,333 --> 00:38:48,458
¡Solo llámalo por su nombre!

602
00:38:49,666 --> 00:38:51,208
¡Todo lo que tiene es esa justicia!

603
00:38:52,791 --> 00:38:54,291
¿Sabes cuál
¿Casta a la que pertenece?

604
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
¡Es ese!

605
00:39:01,916 --> 00:39:04,416
tengo que escalar la colina del traidor
mañana por la mañana.

606
00:39:08,291 --> 00:39:09,291
Kamala,

607
00:39:11,250 --> 00:39:12,875
Sólo Hitler está muerto.

608
00:39:13,625 --> 00:39:17,583
Los japoneses todavía
arrojando bombas como semillas de mostaza...

609
00:39:18,000 --> 00:39:20,333
¿Sabes qué?
¡Bombas enormes!

610
00:39:21,750 --> 00:39:24,708
En la guerra, los británicos
perder ante los japoneses.

611
00:39:25,083 --> 00:39:27,791
Entonces, la India sería
bajo el dominio de Japón.

612
00:39:28,333 --> 00:39:31,833
Todos los jefes aquí
incluyendo Kelu,

613
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
y los sahebs...
sería destruido.

614
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
Entonces sólo quedaría Kammaran,
Los japoneses y su moneda.

615
00:39:40,500 --> 00:39:42,791
Y luego, caminaré con
mi cabeza en alto.

616
00:39:43,375 --> 00:39:46,291
¡Caminar está bien!
Pero cuida tu pierna.

617
00:39:46,333 --> 00:39:48,250
Bueno.
Cierra la puerta, chico.

618
00:40:10,666 --> 00:40:12,916
Hermano, traje ese perro.
Estaba huyendo.

619
00:40:12,916 --> 00:40:14,958
Pero lo capturamos.
¿Qué hacemos con él?

620
00:40:15,291 --> 00:40:17,333
Llévenlo, interroguenlo;
pregúntale por qué lo hizo.

621
00:40:18,041 --> 00:40:19,041
Como lo hizo...

622
00:40:21,333 --> 00:40:22,750
Y por orden de quién.

623
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
Listo, hermano.

624
00:40:26,250 --> 00:40:27,708
¡Llévate a este traidor!

625
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
¡Preguntadlo a fondo!
- Sí, señor.

626
00:40:33,916 --> 00:40:35,250
Hay dos personas más.

627
00:40:35,791 --> 00:40:37,083
Vinieron subiendo las colinas...

628
00:40:37,500 --> 00:40:39,125
Parece que lo son
de esta localidad.

629
00:40:40,333 --> 00:40:41,833
Tengo una duda sobre ellos.

630
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
¿Qué hacemos?

631
00:40:44,333 --> 00:40:45,333
Tráelos.
- Bueno.

632
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
¡Tráelos a ambos!

633
00:40:46,416 --> 00:40:49,291
Vinimos buscando medicinas para
aumentar la vista de Malayil Amma;

634
00:40:49,333 --> 00:40:50,791
y ahora hemos perdido la vista.

635
00:40:52,541 --> 00:40:53,583
Ven aquí, tú..

636
00:41:03,541 --> 00:41:04,541
Ábrelo.

637
00:41:09,541 --> 00:41:11,125
Kammaretta, soy Othenan.

638
00:41:13,916 --> 00:41:15,625
Esta es mi gente, Satnam.

639
00:41:16,125 --> 00:41:17,375
Mío.

640
00:41:20,333 --> 00:41:21,333
Está bien hermano.

641
00:41:32,583 --> 00:41:37,250
El inspector Saheb sospecha que hay
Miembros del INA en algún lugar de esta colina.

642
00:41:37,958 --> 00:41:40,208
Muchos en el pueblo también
saber sobre esto ahora.

643
00:41:40,583 --> 00:41:42,250
¿Que estamos aquí?
- No.

644
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
¿Entonces cómo lo supiste?

645
00:41:45,541 --> 00:41:46,541
Ten cuidado con el fuego.

646
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
Se puede ver desde los campos.

647
00:41:48,750 --> 00:41:51,000
Así que viniste a comprobarlo.
viendo el fuego?

648
00:41:52,750 --> 00:41:54,458
Satnam!
- Lo siento hermano.

649
00:41:54,958 --> 00:41:56,208
¿Médico Vishwambharan?

650
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
Él ya no existe.

651
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
¿Recuerdas mi
padre, Othenan?

652
00:42:06,166 --> 00:42:07,166
Un débil recuerdo.

653
00:42:08,166 --> 00:42:11,625
Cuando era pequeña, era poco
por un escorpión aquí una vez.

654
00:42:12,125 --> 00:42:13,625
Ninguno de los ingleses
los medicamentos funcionaron.

655
00:42:14,125 --> 00:42:15,625
era su medicina
eso me curó.

656
00:42:17,708 --> 00:42:19,583
¿Cómo murió?

657
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Mi madre tenía una muy
enfermedad grave.

658
00:42:25,250 --> 00:42:26,625
Para su tratamiento,

659
00:42:27,125 --> 00:42:28,916
nuestra casa y campo
estaban hipotecados.

660
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Al Señor Kelu...

661
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
¡Padre!

662
00:42:34,125 --> 00:42:37,083
Cuando no pudo pagar el
intereses dos veces consecutivas..,

663
00:42:37,083 --> 00:42:38,708
... mientras los tamiles observaban...

664
00:42:38,708 --> 00:42:40,750
Lord Kelu le escupió a mi padre.

665
00:42:42,333 --> 00:42:43,916
Eso le dolió profundamente.

666
00:42:45,083 --> 00:42:49,166
Al día siguiente, me llevó y
mi hermana a la ciudad de Pavanagudi,

667
00:42:49,375 --> 00:42:51,291
y compré todo
queríamos comer.

668
00:42:51,708 --> 00:42:52,791
Entonces...

669
00:42:53,166 --> 00:42:55,041
... nos dejó atrás
casa y nos dijo,

670
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
Cuida tu
madre y hermana.

671
00:42:57,416 --> 00:43:00,416
iré a encontrarme
Señor Kelu una vez más y ven.

672
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Comer...

673
00:43:02,666 --> 00:43:03,833
¿Murió?

674
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
... ¿o lo mataron?
¡No sé!

675
00:43:08,541 --> 00:43:09,958
Fue encontrado en el río Kabani.

676
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
En el río Kabani.

677
00:43:22,291 --> 00:43:24,791
Othenan, nosotros también estamos contigo.
¿Verdad, Kammaretta?

678
00:43:25,708 --> 00:43:28,833
Kammarettan está muy cerca de
Aquí el inspector Saheb.

679
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
Kammarettan pasará
información sobre ellos.

680
00:43:35,166 --> 00:43:36,166
¡Cammaretta!

681
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
¡Ay dios mío!
¡Othenan!

682
00:43:38,875 --> 00:43:41,083
este es el castigo
por traidores.

683
00:43:53,083 --> 00:43:54,708
Los japoneses
pelear desde afuera...

684
00:43:55,041 --> 00:43:56,625
lucharemos desde
dentro del país...

685
00:43:56,666 --> 00:43:59,083
Entonces estas ratas blancas
estaría indefenso.

686
00:43:59,333 --> 00:44:01,083
Y así nuestro país sería libre.

687
00:44:01,583 --> 00:44:03,500
Entonces la noticia no
llegado aquí?

688
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
¿Qué novedades?

689
00:44:04,791 --> 00:44:06,458
Los japoneses perdieron en la guerra.

690
00:44:07,583 --> 00:44:08,583
¿¡¡C...Cómo..!!??

691
00:44:09,250 --> 00:44:10,250
Bomba atómica.

692
00:44:10,291 --> 00:44:12,625
En Hiroshima y Nagasaki.

693
00:44:14,166 --> 00:44:15,166
Japón se rindió.

694
00:44:15,958 --> 00:44:18,250
¿No dijo Kammarettan eso?
¿Tenían bombas enormes con ellos?

695
00:44:19,208 --> 00:44:21,166
Tener no es... ¡detonar!

696
00:44:21,708 --> 00:44:23,541
Los hombres inteligentes lo hicieron
¡antes de que pudieran!

697
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
¿Qué pasa, hermano?

698
00:44:30,333 --> 00:44:31,791
Todo ha terminado, querida.

699
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
¿Qué pasó?

700
00:44:36,083 --> 00:44:37,458
¡Perdido!

701
00:44:37,625 --> 00:44:39,166
¿OMS?
¿Los japoneses?

702
00:44:39,708 --> 00:44:40,750
No.

703
00:44:40,791 --> 00:44:41,791
¡Yo!

704
00:44:41,833 --> 00:44:43,041
¡Este Kammaran Nambiar!

705
00:44:44,375 --> 00:44:45,625
¡Japonés, parece!

706
00:44:46,208 --> 00:44:48,916
Una mirada a sus ojos y tú
Sepan que nacieron para perder.

707
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
¡Malditos perros!

708
00:44:50,125 --> 00:44:52,041
Podrían haber sido
¡comiéndose con los ojos durante la guerra!

709
00:44:52,541 --> 00:44:59,458
Cuando Estados Unidos bombardeó Japón, no fue
Sólo mi sueño, que se hizo añicos.

710
00:44:59,708 --> 00:45:02,750
También era la vida de Coogan Saheb.

711
00:45:03,166 --> 00:45:05,583
Aunque Saheb dijo
que Gran Bretaña ganó la guerra,

712
00:45:05,625 --> 00:45:09,625
... y que serían
poder volver pronto...

713
00:45:09,666 --> 00:45:11,791
... La señora no le creyó.

714
00:45:12,333 --> 00:45:17,791
Asustado de que la próxima transferencia
sería a un lugar aún más terrible,

715
00:45:17,791 --> 00:45:21,125
... ella dejó a Coogan y se fue
el país para siempre.

716
00:45:27,666 --> 00:45:28,875
Señora, lo aceptaré.

717
00:45:28,916 --> 00:45:30,500
¡Apártate, maldito indio!

718
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Que así sea.

719
00:45:42,750 --> 00:45:43,958
Saheb,

720
00:45:46,166 --> 00:45:47,833
Al salir...,

721
00:45:48,500 --> 00:45:51,166
... ¿qué mostró la señora?
con su dedo?

722
00:45:58,791 --> 00:45:59,916
Gracias.

723
00:46:01,625 --> 00:46:03,708
debería aprender todo
en inglés, así.

724
00:46:09,208 --> 00:46:10,708
Si muero..,

725
00:46:12,166 --> 00:46:16,250
... solo tu estas ahí
para Gomathy y ella.

726
00:46:16,416 --> 00:46:18,375
Ella es tu futura novia.
según nuestra costumbre.

727
00:46:20,333 --> 00:46:23,375
Luchando por el
el pais es bueno....

728
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
Pero...

729
00:46:25,750 --> 00:46:27,875
... deberías recordar
esto también.

730
00:46:34,500 --> 00:46:35,666
¡Othenan!

731
00:46:37,625 --> 00:46:40,541
Deberías darme una palabra.

732
00:46:43,583 --> 00:46:44,750
¿Qué pasa, abuela?

733
00:46:44,833 --> 00:46:47,333
No le hagas nada a Kelu.

734
00:46:48,458 --> 00:46:50,875
Es sólo después de tu
la muerte de la madre,

735
00:46:51,208 --> 00:46:54,208
... en el que se convirtió
una persona tan terrible.

736
00:46:55,291 --> 00:46:58,000
¿Cómo piensas?
¿Esa madre murió?

737
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
Él la mató.

738
00:47:02,541 --> 00:47:04,500
¡Prométemelo!

739
00:47:10,000 --> 00:47:11,208
¡Othenan!

740
00:47:37,708 --> 00:47:38,708
Bhanu...

741
00:47:39,708 --> 00:47:41,875
... amar a la propia mujer,

742
00:47:43,083 --> 00:47:45,583
... no significa olvidar el
amor hacia la propia madre.

743
00:47:47,416 --> 00:47:48,500
Este país es..

744
00:47:49,500 --> 00:47:50,708
... mi madre ahora.

745
00:47:55,625 --> 00:47:56,666
Yo vendré.

746
00:47:57,500 --> 00:47:58,833
Para llevarte conmigo.

747
00:47:59,958 --> 00:48:00,958
Pero...

748
00:48:01,666 --> 00:48:03,583
Esta noche no es esa noche.

749
00:48:04,583 --> 00:48:05,583
Hoy,

750
00:48:06,500 --> 00:48:08,416
... solo hay uno
cosa en mi mente.

751
00:48:10,916 --> 00:48:12,083
Madre mía..!!

752
00:48:36,791 --> 00:48:38,708
¿No fuiste a estudiar?
en Inglaterra, Othenan?

753
00:48:39,208 --> 00:48:40,208
Entonces ¿cómo sucedió esto?

754
00:48:40,458 --> 00:48:42,750
Me había propuesto ir a Inglaterra.

755
00:48:44,125 --> 00:48:45,708
Cuando llegué a Bombay...

756
00:48:46,083 --> 00:48:47,666
... las noticias sobre el
estalló la guerra.

757
00:48:48,458 --> 00:48:50,791
Me emocionaba ver una guerra.

758
00:48:50,916 --> 00:48:51,958
Para participar en ello.

759
00:48:52,375 --> 00:48:55,583
Y durante mi estancia en Bombay,
Me uní al ejército real británico.

760
00:48:59,083 --> 00:49:03,250
Nuestro pelotón fue enviado primero.
al Frente Oriental.

761
00:49:06,500 --> 00:49:09,625
65 millas al norte de Singapur..,

762
00:49:10,875 --> 00:49:13,208
... en un ataque repentino por
el ejército japonés...,

763
00:49:13,750 --> 00:49:16,000
... hicieron a los británicos
Prisioneros del ejército indio.

764
00:49:29,541 --> 00:49:32,000
Entre los soldados indios que
fueron capturados como prisioneros...,

765
00:49:32,333 --> 00:49:36,000
... decidieron transferirse
oficiales de alto rango solos...,

766
00:49:36,208 --> 00:49:39,166
... de Singapur a un lugar desconocido.

767
00:50:45,875 --> 00:50:47,083
Descubre el arma.

768
00:50:49,875 --> 00:50:52,625
¡Dije, descubre el arma!

769
00:50:57,500 --> 00:50:58,958
Todo ha terminado.

770
00:51:03,375 --> 00:51:05,166
¡Prepara el arma!

771
00:51:11,375 --> 00:51:13,250
¡Prepara el arma!

772
00:51:15,125 --> 00:51:17,583
¡Fuego!

773
00:51:49,666 --> 00:51:51,166
¡Detener!

774
00:52:07,666 --> 00:52:11,625
No entendimos el significado
de esa carta, en ese día.

775
00:52:12,541 --> 00:52:15,291
Esa carta era para inscribirnos.
Soldados indios al INA..,

776
00:52:15,333 --> 00:52:18,791
... y hacernos luchar en el
guerra contra los británicos.

777
00:52:21,208 --> 00:52:22,333
Después de una semana...

778
00:52:22,875 --> 00:52:25,500
... los japoneses nos llevaron a
un estadio en Singapur.

779
00:52:26,916 --> 00:52:31,083
Nos dijeron que un gran hombre de
La India vendría a dirigirse a nosotros.

780
00:52:31,541 --> 00:52:32,875
Namaste.

781
00:52:33,625 --> 00:52:35,916
Amigos de la guerra por la libertad,

782
00:52:36,041 --> 00:52:37,041
soldados,

783
00:52:37,333 --> 00:52:38,833
Hermanos y hermanas,

784
00:52:39,375 --> 00:52:42,000
La libertad exige sacrificio.

785
00:52:49,250 --> 00:52:52,250
Tu me das sangre,
¡Te daré libertad!

786
00:52:53,750 --> 00:52:57,375
Me di cuenta de lo que era el patriotismo cuando
Escuché esas palabras ese día.

787
00:52:57,458 --> 00:53:00,083
¡Salve Netaji!

788
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
Nos incorporamos al INA fascinados
por el resplandor de Netaji...,

789
00:53:03,541 --> 00:53:07,125
..para salvar nuestro propio país
de siglos de esclavitud.

790
00:53:07,208 --> 00:53:10,916
Cuando los propios soldados indios
llegar a la frontera de nuestro país...,

791
00:53:11,125 --> 00:53:15,791
los numerosos soldados indios
en el ejército británico se sentiría culpable...,

792
00:53:16,041 --> 00:53:19,500
... cambiarían de bando como
todo el grupo y unete al INA..,

793
00:53:19,500 --> 00:53:23,708
... y así, un enorme batallón
¡Podrían marchar a Delhi...!

794
00:53:23,916 --> 00:53:25,416
Eso era lo que creía Netaji.

795
00:53:25,958 --> 00:53:27,875
Pero estaba equivocado.

796
00:53:29,083 --> 00:53:30,125
Lo que vimos allí fue...,

797
00:53:30,166 --> 00:53:33,041
... una feroz batalla entre indios
que estaban en la nómina británica...,

798
00:53:33,041 --> 00:53:38,583
...y los indios que les dieron
nuevas vidas como limosna de los japoneses.

799
00:53:43,333 --> 00:53:44,541
Espera un poco, hermano.

800
00:53:45,166 --> 00:53:46,541
Deja que esta batalla termine...

801
00:53:46,916 --> 00:53:47,916
¡Después de eso!

802
00:53:48,250 --> 00:53:49,541
Claro, hermano.

803
00:55:00,750 --> 00:55:02,458
¡Adelante!

804
00:55:24,166 --> 00:55:25,166
¡Adelante!

805
00:55:26,333 --> 00:55:27,833
¡Vamos!

806
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
¡Adelante!

807
00:56:26,833 --> 00:56:28,333
Gloria a la Diosa Madre.

808
00:56:29,750 --> 00:56:31,333
¡Himanshu, detente!

809
00:56:43,916 --> 00:56:45,458
¡Himanshu!

810
00:56:51,166 --> 00:56:52,916
¡Hermano!

811
00:56:57,750 --> 00:57:01,583
Vande Mataram.
(Me inclino ante ti, Madre)

812
00:57:06,291 --> 00:57:07,708
¡Himanshu...!

813
00:57:07,916 --> 00:57:09,500
¡Himanshu...!

814
00:57:10,833 --> 00:57:13,791
¡Hermano, detente!

815
00:57:46,083 --> 00:57:47,083
Hermano, abre los ojos.

816
00:57:47,708 --> 00:57:48,708
Satán..

817
00:57:50,958 --> 00:57:52,458
¿Dónde está Himanshu?

818
00:57:52,916 --> 00:57:53,916
¿Himanshu?

819
00:57:57,208 --> 00:57:58,291
Mira hacia allá.

820
00:58:08,916 --> 00:58:10,125
¡Él es mi hermano!

821
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
¡No me dispares!

822
00:58:16,416 --> 00:58:18,666
¡No, hermano!
¡No!

823
00:58:18,875 --> 00:58:19,875
¡No!

824
00:58:22,208 --> 00:58:24,833
Incapaz de derrotar al
Tropas indias de los británicos...,

825
00:58:25,791 --> 00:58:27,916
...cuando fracasó el frente de guerra del INA..,

826
00:58:29,208 --> 00:58:30,708
... entendimos una cosa.

827
00:58:32,791 --> 00:58:35,208
La guerra por la libertad de la India...,

828
00:58:36,416 --> 00:58:38,750
... debería ser liderado desde dentro de la India.

829
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
¡De mentes indias!

830
00:58:43,750 --> 00:58:45,833
Satnam y yo
vagaba sin cesar.

831
00:58:46,750 --> 00:58:48,833
En algún momento,
teníamos una idea en mente.

832
00:58:49,791 --> 00:58:50,791
¡ILP..!

833
00:58:54,208 --> 00:58:55,458
Othenan, deberías tener cuidado.

834
00:58:55,666 --> 00:58:58,541
Hacia el sur, los aldeanos
Ellos mismos atan a los miembros del INA a los árboles.

835
00:58:58,583 --> 00:59:01,458
... y entregarlos a la policía
obtener recompensas; eso es lo que escuché.

836
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Lo sé.

837
00:59:03,458 --> 00:59:06,625
También sé que los mayores enemigos
de los indios que intentaban salvar la India,

838
00:59:06,666 --> 00:59:08,250
... son los propios indios.

839
00:59:10,000 --> 00:59:11,583
No quiero vivir mucho.

840
00:59:12,166 --> 00:59:15,250
Pero mientras esté vivo,
¡No quiero que mi cabeza se incline!

841
00:59:18,791 --> 00:59:20,416
tenemos nuestras razones
por venir aquí.

842
00:59:21,500 --> 00:59:23,166
te diré eso
cuando llegue el momento.

843
00:59:24,833 --> 00:59:26,291
¡Un verdadero patriota!

844
00:59:26,458 --> 00:59:27,708
¿Verdad, Kammarettan?

845
00:59:28,875 --> 00:59:31,625
La sucursal de Amruthasamudram
del Partido de la Liberación de la India...

846
00:59:31,625 --> 00:59:33,375
estamos oficialmente
inaugurándolo aquí hoy.

847
00:59:33,583 --> 00:59:35,958
Deberías decir la promesa
que te enseñé.

848
00:59:36,666 --> 00:59:38,666
Haz un juramento, sosteniendo tu
palma sobre la llama.

849
00:59:38,833 --> 00:59:39,833
Yo primero.

850
00:59:42,041 --> 00:59:43,500
Yo, Thilakan, por la presente prometo que,

851
00:59:43,666 --> 00:59:46,916
Soy miembro de Liberación India.
Fiesta a partir de este momento...

852
00:59:47,500 --> 00:59:53,250
.. y salvar a la India de enemigos internos y
afuera, es mi deber primario y último,

853
00:59:53,500 --> 00:59:55,916
con mi mano sobre
esta llama ardiente,

854
00:59:56,000 --> 00:59:58,208
¡Lo juro!
¡Lo juro!

855
00:59:58,541 --> 01:00:00,250
¡Lo juro!
¡Ay dios mío!

856
01:00:03,833 --> 01:00:05,000
¡Kammarettan!

857
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Hazlo con confianza, Kammaretta.

858
01:00:13,958 --> 01:00:15,833
Lo hice, ¿verdad?
No arderá.

859
01:00:17,208 --> 01:00:19,916
Tengo algunas malas noticias para ti.

860
01:00:21,875 --> 01:00:26,208
Es algo que
hacernos perder el coraje.

861
01:00:27,166 --> 01:00:28,291
Por eso,

862
01:00:28,708 --> 01:00:30,208
No lo dije todavía.

863
01:00:30,250 --> 01:00:31,333
¿Qué es?

864
01:00:32,958 --> 01:00:33,958
Nuestro..

865
01:00:34,875 --> 01:00:37,333
¡¡Netaji ha sido asesinado!!

866
01:00:37,791 --> 01:00:39,708
En un accidente de avión.

867
01:00:44,416 --> 01:00:48,750
Los medios han matado a Netaji.
varias veces antes también.

868
01:00:49,083 --> 01:00:52,458
En ocasiones, la noticia de la muerte de Netaji
También se difundió con su aprobación.

869
01:00:53,041 --> 01:00:54,416
¡Para engañar a los británicos!

870
01:00:56,833 --> 01:00:58,250
Esto no es eso.

871
01:00:59,666 --> 01:01:02,000
es una informacion secreta
que recibió Coogan Saheb.

872
01:01:02,791 --> 01:01:04,458
Nunca sale mal.

873
01:01:05,458 --> 01:01:06,541
Está en inglés.

874
01:01:09,458 --> 01:01:10,541
Documento SIS.

875
01:01:23,125 --> 01:01:25,333
Kammaretta, tú también
prestar juramento.

876
01:01:31,083 --> 01:01:32,333
Mi Netaji..!!

877
01:01:36,750 --> 01:01:37,916
No llores.

878
01:01:38,666 --> 01:01:39,958
Othenan es un buen hombre.

879
01:01:41,916 --> 01:01:43,208
No llores, querida.

880
01:01:43,791 --> 01:01:45,833
Mi hermano Kelu, es
realmente te quiero.

881
01:01:46,166 --> 01:01:48,708
Él sólo odia la vista
de mí, su hermana.

882
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Incluso mi hermano lo sabe
Eres la chica de Othenan.

883
01:01:55,541 --> 01:01:56,833
Vas con él.

884
01:01:57,708 --> 01:01:58,708
Sólo serás bendecido.

885
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
No te preocupes por mí.

886
01:02:02,875 --> 01:02:05,000
tengo kamaran y
Aquí Kamala, ¿verdad?

887
01:02:05,666 --> 01:02:06,708
Levántate, querida.

888
01:02:07,083 --> 01:02:08,125
Come algo.

889
01:02:15,041 --> 01:02:19,083
Es una cara que ha sido grabada en
mi corazón desde que tengo uso de razón.

890
01:02:19,791 --> 01:02:22,750
la he anhelado
Mucho, Selvan Baba...

891
01:02:22,833 --> 01:02:25,291
Dondequiera que mire dentro de mí,
Sólo puedo encontrar a Bhanu.

892
01:02:26,458 --> 01:02:27,875
Sólo ella.

893
01:02:29,083 --> 01:02:30,083
La quiero.

894
01:02:30,458 --> 01:02:31,708
¡No llores!

895
01:02:31,791 --> 01:02:33,250
No llores.
Vamos a ver.

896
01:02:34,166 --> 01:02:35,166
¡Dios!

897
01:02:35,958 --> 01:02:36,958
querida..

898
01:02:37,375 --> 01:02:38,750
... elige una carta de manera auspiciosa.

899
01:02:46,583 --> 01:02:47,750
¡Eres afortunado!

900
01:02:48,333 --> 01:02:52,666
En este mundo, sólo uno en
¡Diez mil reciben esta tarjeta!

901
01:02:53,708 --> 01:02:54,708
Mira...

902
01:02:55,250 --> 01:02:56,625
Ravana..!

903
01:02:56,750 --> 01:03:00,416
El que tiene 10.000 astutos
ideas en sus 10 cabezas.

904
01:03:00,625 --> 01:03:01,625
Como tú.

905
01:03:03,750 --> 01:03:05,125
¡No tienes ninguna suerte!

906
01:03:05,583 --> 01:03:09,375
esta chica tiene otra
Señor Sri Ram a quien ella está esperando.

907
01:03:09,541 --> 01:03:10,541
¿No es así?

908
01:03:12,458 --> 01:03:15,416
No vayas allí con
tu deseo por ella.

909
01:03:15,875 --> 01:03:17,625
Tu Lanka será reducida a cenizas.

910
01:03:19,333 --> 01:03:22,125
No uses la fuerza con ninguna mujer.

911
01:03:22,750 --> 01:03:24,458
¡Eso es vergonzoso!

912
01:03:27,458 --> 01:03:30,041
¿No hay otra manera, Baba?
- No.

913
01:03:33,000 --> 01:03:34,291
Espera.

914
01:03:34,875 --> 01:03:36,166
Veamos una vez más.

915
01:03:37,750 --> 01:03:41,291
¿Hay alguna manera de
¿Este Ravana para atrapar a Sita?

916
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
¡Puedo ver una señal!

917
01:03:49,291 --> 01:03:50,291
Aquí.

918
01:03:51,125 --> 01:03:53,791
¡Hojas verdes y fuego!

919
01:03:53,916 --> 01:03:56,166
¿Qué es esto?
- Escuche atentamente.

920
01:03:56,583 --> 01:04:00,125
A medianoche, si un manojo de verde
las hojas se queman solas..,

921
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
¡¡...la conseguirás..!!

922
01:04:01,583 --> 01:04:04,000
(Intenta repetir)

923
01:04:04,208 --> 01:04:05,208
¿Qué fue de nuevo?

924
01:04:05,541 --> 01:04:06,833
Ven aquí.

925
01:04:07,041 --> 01:04:11,000
A medianoche, si un manojo de verde
las hojas se queman solas..,

926
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
¡¡...la conseguirás..!!

927
01:04:15,166 --> 01:04:17,291
¿Qué pasa si los quemo yo mismo?

928
01:04:17,333 --> 01:04:18,333
¡Piérdase!

929
01:04:23,166 --> 01:04:24,166
¡Hermano!

930
01:04:25,416 --> 01:04:27,000
Merchiston está aquí.

931
01:04:27,541 --> 01:04:29,333
¡Es hora de vengarse!

932
01:04:31,958 --> 01:04:32,958
¡Hermano!

933
01:04:36,208 --> 01:04:37,958
Colectora, "Pavanagudi"

934
01:05:29,916 --> 01:05:32,583
Fue entonces cuando me di cuenta de que..,

935
01:05:32,791 --> 01:05:36,416
.. Merchiston Saheb había llegado allí pensando
que hay algún tesoro en el templo,

936
01:05:36,583 --> 01:05:38,750
... para saquearlo.

937
01:05:39,125 --> 01:05:42,833
Durante la reunión inicial de Coogan Saheb
días en Amruthasamudram..,

938
01:05:42,916 --> 01:05:45,875
... para convertirse en su ayudante más cercano
y ganarme su confianza..,

939
01:05:46,166 --> 01:05:54,875
Había narrado muchas cosas verdaderas y falsas.
historias sobre este pueblo y su gente.

940
01:05:55,208 --> 01:05:59,625
Uno de ellos, fue la historia de un
tesoro dentro del templo en el bosque.

941
01:06:00,916 --> 01:06:05,541
Ni siquiera había soñado que esto
el loco Saheb lo creería...,

942
01:06:05,583 --> 01:06:08,166
... y escribirlo en su libro.

943
01:06:09,750 --> 01:06:12,875
Una nueva revelación de que tiene que regresar
a su propia tierra y a su propia mujer..,

944
01:06:13,291 --> 01:06:16,708
... con la cabeza en alto..,

945
01:06:17,166 --> 01:06:21,625
..hizo que Coogan Saheb volviera a su estado real.
persona del Loco Saheb que era.

946
01:06:40,416 --> 01:06:43,416
Dice que no vino aquí.
sentarse y masticar la nuez de betel.

947
01:07:06,458 --> 01:07:07,708
¿Qué está diciendo?

948
01:07:07,833 --> 01:07:11,625
Othenan dijo que él es
voy a estudiar a Inglaterra..,

949
01:07:11,666 --> 01:07:13,458
... pero aparentemente se unió al INA.

950
01:07:37,708 --> 01:07:38,708
Bueno...

951
01:07:38,916 --> 01:07:41,750
Si das alguna información
sobre Othenan señor...

952
01:07:42,166 --> 01:07:44,833
... ha prometido un
recompensa de 1000 rupias.

953
01:07:47,625 --> 01:07:48,708
¡No dispares!

954
01:07:48,875 --> 01:07:49,875
Venir.

955
01:07:49,916 --> 01:07:50,916
¡Othenan!

956
01:07:57,666 --> 01:07:58,750
Vamos, Kammaran.

957
01:08:01,500 --> 01:08:03,166
¿Qué es?
-Othenan..

958
01:08:03,708 --> 01:08:06,416
no sé hablar de
revolución como tú.

959
01:08:06,958 --> 01:08:08,041
Pero sé una cosa.

960
01:08:08,125 --> 01:08:11,083
El mejor entre los
armas para ganar una guerra,

961
01:08:11,500 --> 01:08:13,166
no es ninguna de las armas
contigo.

962
01:08:13,416 --> 01:08:17,916
Es un hombre que tiene un ardor.
corazón lleno de venganza.

963
01:08:19,166 --> 01:08:20,541
¿Te doy una de esas personas?

964
01:08:22,166 --> 01:08:23,250
Murugesha...

965
01:08:23,291 --> 01:08:24,416
Ya viene.

966
01:08:25,333 --> 01:08:26,958
Díselo.
- Déme una oportunidad, señor.

967
01:08:27,041 --> 01:08:28,666
Caeré a sus pies, señor.

968
01:08:29,458 --> 01:08:30,875
Sólo una oportunidad, señor.

969
01:08:30,916 --> 01:08:32,375
¡Solo una oportunidad, señor!

970
01:08:44,541 --> 01:08:46,458
Mañana por la mañana,
11.30...

971
01:08:46,541 --> 01:08:48,666
La entrada sur del Colectorado.
- Espera.

972
01:08:49,208 --> 01:08:50,250
Hay un problema.

973
01:08:51,916 --> 01:08:52,916
¿Qué problema?

974
01:08:53,333 --> 01:08:57,500
Merchiston Saheb alcanzará
Amruthasamudram mañana después del anochecer.

975
01:08:57,625 --> 01:08:58,916
El templo es su objetivo.

976
01:08:59,458 --> 01:09:01,875
Para ello, Coogan Saheb hará
los arreglos necesarios.

977
01:09:02,541 --> 01:09:04,833
Para convertirlo en un problema de ley y orden...

978
01:09:04,875 --> 01:09:08,250
... Los matones de Lord Kelu lo harán.
atacar los barrios marginales tamiles.

979
01:09:08,541 --> 01:09:11,875
Es un plan ideado por los tres.
- ¿Cuál es la prueba de esto?

980
01:09:16,208 --> 01:09:17,208
Aquí.

981
01:09:18,375 --> 01:09:21,083
Este es un libro escrito por Coogan Saheb.

982
01:09:21,416 --> 01:09:23,500
Han hecho su
plan basado en este libro.

983
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Llama a Satnam.

984
01:09:26,666 --> 01:09:28,583
Señor, ha salido
con el equipo de exploración.

985
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
tengo que bajar
la colina una vez más.

986
01:09:32,708 --> 01:09:34,791
tengo que preguntarle al
Los tamiles deben tener cuidado.

987
01:09:35,416 --> 01:09:37,083
Hay que trasladarlos a otra parte.

988
01:09:38,000 --> 01:09:40,625
me gustaria
tener algunas armas..

989
01:09:41,625 --> 01:09:43,125
Envía algunas armas con él.

990
01:09:43,500 --> 01:09:44,958
Señor, yo también iré con usted.
- No.

991
01:09:44,958 --> 01:09:46,166
Tú quédate aquí.

992
01:09:46,625 --> 01:09:48,750
Tú y Thilakan
debería quedarse aquí.

993
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Está bien señor.

994
01:09:50,208 --> 01:09:54,166
Lord Kelu tiene algunas dudas.
Eso es peligroso.

995
01:09:54,375 --> 01:09:55,541
Tú quédate aquí.

996
01:09:55,750 --> 01:09:57,541
Sea realmente cauteloso.
- Está bien señor.

997
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
Kammaretta, ten cuidado.

998
01:10:06,208 --> 01:10:08,708
Señor, usted será
bendito abundantemente!

999
01:10:45,583 --> 01:10:47,125
Saludos, señor.

1000
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
Sentarse.

1001
01:10:49,500 --> 01:10:50,708
¿Cómo está ahora?

1002
01:10:50,875 --> 01:10:53,000
El dolor ha disminuido.

1003
01:10:53,083 --> 01:10:55,708
¿Bebió la medicina?
- Sí, señor.

1004
01:10:56,375 --> 01:10:58,333
daré otro
medicamento para el dolor.

1005
01:10:58,416 --> 01:11:01,416
Señor, Murugshan vino
contigo por la mañana.

1006
01:11:01,458 --> 01:11:04,416
Llegó allí por la mañana;
¿no volvió?

1007
01:11:04,458 --> 01:11:05,708
No, señor.

1008
01:11:05,750 --> 01:11:06,958
Él vendrá.
- Está bien señor.

1009
01:11:06,958 --> 01:11:08,791
por favor trae algunos
agua para beber.

1010
01:11:08,833 --> 01:11:10,333
Lo traeré, señor.

1011
01:11:10,708 --> 01:11:12,750
¡Oh Dios!
- Ten cuidado..

1012
01:12:11,958 --> 01:12:17,333
Los matones de Kelu Nambiar
atacar los barrios marginales tamiles esta noche.

1013
01:12:17,458 --> 01:12:20,458
Miembros de Othenan y ILP
vendrá allí.

1014
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
deberíamos terminar
todo para esta noche.

1015
01:12:31,208 --> 01:12:32,625
¡Traidor!

1016
01:12:36,375 --> 01:12:37,708
Namasté Pattar...

1017
01:12:38,333 --> 01:12:40,833
... vine a dar una medicina
para Malayil Amma.

1018
01:12:40,916 --> 01:12:41,916
Bueno.
Adelante.

1019
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Kammarettan.

1020
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
Señor..

1021
01:12:55,375 --> 01:12:56,375
Señor..

1022
01:13:00,291 --> 01:13:01,291
¿Qué es?

1023
01:13:01,791 --> 01:13:03,416
Malayil Amma está realmente enfermo.

1024
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
Ella quiere conocerte.

1025
01:13:07,916 --> 01:13:09,250
Kammaran también está aquí.

1026
01:13:19,958 --> 01:13:23,791
Escucha atentamente lo que soy
Voy a decir ahora, Bhanu.

1027
01:13:25,041 --> 01:13:26,125
Othenan...

1028
01:13:26,958 --> 01:13:28,541
... va a
Mata al coleccionista.

1029
01:13:28,708 --> 01:13:29,708
Mañana.

1030
01:13:31,458 --> 01:13:32,750
Necesitamos libertad...

1031
01:13:33,375 --> 01:13:34,375
Necesitamos protestar...

1032
01:13:34,791 --> 01:13:36,041
Estaré ahí para todo eso.

1033
01:13:36,583 --> 01:13:37,916
Puedo entender todo eso.

1034
01:13:38,416 --> 01:13:39,416
Pero...

1035
01:13:39,875 --> 01:13:41,666
Este es un juego peligroso.

1036
01:13:42,291 --> 01:13:46,916
Digo esto porque conozco el poder de
el ejército en Pavanagudi a través de Coogan Saheb

1037
01:13:48,000 --> 01:13:49,916
No ganarían...

1038
01:13:50,666 --> 01:13:52,916
... y cada uno de
caerían muertos.

1039
01:13:52,958 --> 01:13:53,958
¡Oh, no!

1040
01:13:59,416 --> 01:14:00,416
¿Quién está ahí?

1041
01:14:00,708 --> 01:14:01,875
Soy yo, Bhanu.

1042
01:14:07,500 --> 01:14:08,958
Cuando estabas a punto de caer..

1043
01:14:10,916 --> 01:14:11,916
Camaretta,

1044
01:14:12,375 --> 01:14:14,375
... deberías guardar
Othenettan de alguna manera.

1045
01:14:15,250 --> 01:14:17,000
Hice lo mejor que pude para convencerlo.

1046
01:14:17,416 --> 01:14:18,541
Él no escuchó.

1047
01:14:19,708 --> 01:14:20,958
No te preocupes.

1048
01:14:21,875 --> 01:14:23,916
¡Estaré allí como escudo para él!

1049
01:14:24,291 --> 01:14:25,333
Siempre.

1050
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
Pero...

1051
01:14:27,375 --> 01:14:29,958
¿Puedes encargarte de que
¿Othenettan no va mañana?

1052
01:14:30,458 --> 01:14:31,708
¡Bhanú!
- Sí.

1053
01:14:36,416 --> 01:14:37,791
No tengas miedo.

1054
01:14:38,625 --> 01:14:40,041
Estoy con todos ustedes.

1055
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
¡Contigo!

1056
01:14:55,541 --> 01:14:56,791
Deberías estar aquí.

1057
01:14:57,791 --> 01:14:58,958
Con la abuela.

1058
01:14:59,083 --> 01:15:00,083
¿Bueno?
- Sí.

1059
01:15:12,041 --> 01:15:16,000
Othenan será capturado
por los blancos en cualquier momento.

1060
01:15:18,583 --> 01:15:21,583
Sé dónde está Othenan.

1061
01:15:23,416 --> 01:15:27,333
no estoy pidiendo nada
irrazonable, señor.

1062
01:15:28,458 --> 01:15:34,166
Deberías devolvernos nuestra casa y nuestra tierra,
que nos pertenecen a mi hermana y a mí.

1063
01:15:37,583 --> 01:15:38,583
pattar..

1064
01:15:40,375 --> 01:15:41,833
Hola Pattar..
- Sí.

1065
01:15:44,625 --> 01:15:46,333
Devuélvale sus documentos.

1066
01:15:46,375 --> 01:15:47,541
El 'Aadhaaram' (título de propiedad)

1067
01:15:48,208 --> 01:15:50,208
Señor, eso...
- ¡Devuélvemelo!

1068
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
Dime.

1069
01:16:02,166 --> 01:16:03,166
¿Dónde está?

1070
01:16:04,583 --> 01:16:05,708
¿Dónde está?

1071
01:16:06,916 --> 01:16:07,916
Te lo diré.

1072
01:16:08,708 --> 01:16:09,708
Pero...

1073
01:16:10,541 --> 01:16:13,125
Antes de eso, tu
debería darme una palabra.

1074
01:16:14,583 --> 01:16:18,083
No debería pasarle nada
mi casa o mi hermana.

1075
01:16:18,833 --> 01:16:20,333
Tienes mi palabra.
Dime.

1076
01:16:23,166 --> 01:16:24,166
Señor...

1077
01:16:25,333 --> 01:16:30,541
Othenan y su pandilla son
dado alimento y refugio...,

1078
01:16:30,958 --> 01:16:32,750
... por los derrochadores de los barrios marginales.

1079
01:16:34,375 --> 01:16:37,458
tienen rencor
contra ti también.

1080
01:17:04,083 --> 01:17:07,125
Señor, los tamiles
son personas inocentes

1081
01:17:07,500 --> 01:17:09,125
Debe ser por impotencia.
- ¡Ir!

1082
01:17:09,666 --> 01:17:12,166
Entonces yo...
- ¡Piérdete!

1083
01:17:26,958 --> 01:17:28,208
Singh Bhai..

1084
01:17:28,291 --> 01:17:29,875
¡Maldito traidor!

1085
01:17:31,125 --> 01:17:33,166
¡No traidor!
Aadhaar (título de propiedad)

1086
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
¿Qué es?

1087
01:17:58,833 --> 01:17:59,833
Singh Bhai!

1088
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
¡No! ¡Por favor!

1089
01:18:08,500 --> 01:18:11,250
Tu perro que lame el
¡Zapatos de británicos!

1090
01:18:21,083 --> 01:18:22,083
Singh Bhai..

1091
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
¡Singh!

1092
01:18:25,500 --> 01:18:26,500
¡No me mates!

1093
01:18:26,833 --> 01:18:29,000
Hice todo por ILP.

1094
01:18:29,166 --> 01:18:30,166
Perdóname.

1095
01:18:30,208 --> 01:18:31,416
No he hecho nada malo.

1096
01:18:31,541 --> 01:18:33,166
Te daré todo lo que tengo.

1097
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
No me mates.

1098
01:18:34,750 --> 01:18:35,750
No me mates.

1099
01:18:37,500 --> 01:18:39,125
¡Maldito traidor!

1100
01:18:39,208 --> 01:18:41,000
¡Tu juego ha terminado!

1101
01:18:49,625 --> 01:18:51,875
Kamaran Anna,
No te pasó nada ¿verdad?

1102
01:18:52,291 --> 01:18:53,291
¿Quién es él?

1103
01:18:53,541 --> 01:18:54,541
¿Cuál es el problema?

1104
01:18:56,416 --> 01:18:57,583
Él es el hombre de Kelu.

1105
01:18:57,625 --> 01:18:59,666
Vino a abusar de tus mujeres.

1106
01:19:00,125 --> 01:19:01,208
Yo lo estaba deteniendo.

1107
01:19:01,291 --> 01:19:02,416
Por favor vete.

1108
01:19:02,541 --> 01:19:03,666
Nosotros nos encargaremos de esto.

1109
01:19:06,333 --> 01:19:07,416
¡Ey! ¡Recógelo!

1110
01:19:08,125 --> 01:19:09,125
¡Elígelo!

1111
01:19:13,500 --> 01:19:14,500
abuela,

1112
01:19:15,500 --> 01:19:16,500
Othenan..

1113
01:19:16,833 --> 01:19:18,875
Othenan matará a Kelu...
- No pasará nada..

1114
01:19:40,125 --> 01:19:41,125
¿Qué pasó, hermano?

1115
01:19:42,958 --> 01:19:44,208
¿Qué es eso en tu cara?

1116
01:19:44,875 --> 01:19:45,875
Venir.

1117
01:19:46,083 --> 01:19:47,083
¿Qué es?

1118
01:19:47,250 --> 01:19:48,500
¡Cuéntame qué pasó!

1119
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
padre..

1120
01:20:15,208 --> 01:20:16,208
Niño..

1121
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Aquí.

1122
01:20:23,000 --> 01:20:24,000
Sostenga esto.

1123
01:20:24,750 --> 01:20:26,125
Guárdalo aquí.

1124
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
Niño...

1125
01:20:32,291 --> 01:20:33,500
esta llave,

1126
01:20:34,000 --> 01:20:35,333
es tuyo a partir de ahora.

1127
01:20:35,541 --> 01:20:40,041
Esta casa, campos, este título de propiedad;
todo es tuyo a partir de ahora.

1128
01:20:41,416 --> 01:20:42,541
Nuestro pobre padre..

1129
01:20:50,041 --> 01:20:51,041
Hermano..

1130
01:20:51,500 --> 01:20:52,708
Trae las gachas, querida...

1131
01:21:20,833 --> 01:21:21,875
Hermano,

1132
01:21:24,583 --> 01:21:26,833
¿Viste a Thilakan Chettan?

1133
01:21:52,583 --> 01:21:54,041
¡Señor, bomba!

1134
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
¡Fuego!
¡Fuego!

1135
01:21:55,458 --> 01:21:57,541
¡Son ellos!
¡¡ILP..!!

1136
01:22:27,250 --> 01:22:28,291
¿Qué está pasando allí?

1137
01:22:29,750 --> 01:22:30,916
¡Siéntate, niño!

1138
01:22:33,375 --> 01:22:34,375
Othenan...

1139
01:22:34,416 --> 01:22:38,000
Como dijo Kammarettan, Kelu y su
Los matones están atacando los barrios marginales tamiles.

1140
01:22:39,000 --> 01:22:40,458
¿Dónde está Satnam?

1141
01:22:41,625 --> 01:22:43,125
Tú te encargas de los matones.

1142
01:22:43,791 --> 01:22:45,166
¡Merchiston es mío!

1143
01:22:45,208 --> 01:22:46,208
¡Ir! ¡Ir!

1144
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
¡Vamos, rápido!

1145
01:23:09,166 --> 01:23:10,791
Thimmappa!
- ¡Maestro!

1146
01:23:10,833 --> 01:23:12,250
¡Golpéalos a todos hasta la muerte!

1147
01:23:25,208 --> 01:23:26,583
Othenan...

1148
01:23:26,791 --> 01:23:29,166
¡Othenan!
- ¡Abuela!

1149
01:23:29,458 --> 01:23:31,416
Gomatía..
- No pasará nada, abuela.

1150
01:23:31,458 --> 01:23:32,666
Othenettan vendrá.

1151
01:23:33,333 --> 01:23:34,791
Othenan...
- Abuela..

1152
01:24:02,166 --> 01:24:03,541
Quédate aquí mismo.

1153
01:24:54,750 --> 01:24:56,791
Gowda,
¡quema todo!

1154
01:24:57,125 --> 01:24:59,125
¡No perdones a nadie!

1155
01:24:59,125 --> 01:25:01,583
No dejes ni una sola choza.

1156
01:25:01,625 --> 01:25:04,916
¡Quemadlos!
¡Quemadlos a todos!

1157
01:25:47,541 --> 01:25:50,958
Pase lo que pase, lo que escuches,
no abras la puerta.

1158
01:25:51,375 --> 01:25:52,875
¡No salgas, en absoluto!

1159
01:26:43,333 --> 01:26:44,333
¡Abuela!

1160
01:26:45,541 --> 01:26:46,791
Othenettan vendrá.

1161
01:26:47,958 --> 01:26:49,250
¡Ve por allí!
¡Rápido!

1162
01:26:58,791 --> 01:27:02,750
A medianoche, si un manojo de verde
las hojas se queman solas;

1163
01:27:02,916 --> 01:27:04,750
la conseguirás.

1164
01:27:09,958 --> 01:27:11,958
Señor, sálvanos.
¡Por favor!

1165
01:27:12,000 --> 01:27:13,750
Lo han quemado todo, señor.

1166
01:27:13,791 --> 01:27:15,708
Sálvanos, señor...
- ¡Te salvaré!

1167
01:27:32,041 --> 01:27:34,000
¡Tú y tu maldito ILP!

1168
01:27:35,541 --> 01:27:36,541
Señor..

1169
01:27:36,708 --> 01:27:38,958
Señor..
Malayil Amma..

1170
01:27:38,958 --> 01:27:41,791
Su condición es realmente mala.
Deberías ir allí rápidamente.

1171
01:27:42,041 --> 01:27:43,708
Quema todas estas chozas
¡Y hasta los campos!

1172
01:27:44,125 --> 01:27:45,916
¡Le dimos leche a las serpientes!

1173
01:27:48,208 --> 01:27:50,333
¡Madre!

1174
01:27:53,666 --> 01:27:54,666
¡Murugeshan!

1175
01:27:55,166 --> 01:27:56,166
¡Levantarse!

1176
01:27:58,583 --> 01:27:59,583
Venir.

1177
01:28:00,083 --> 01:28:01,375
No deberíamos dejar que Kelu se escape.

1178
01:28:03,375 --> 01:28:04,583
Venir.

1179
01:28:26,083 --> 01:28:27,083
¡Abuela!

1180
01:28:27,333 --> 01:28:28,333
¡Abuela!

1181
01:28:29,833 --> 01:28:30,833
¡Abuela!

1182
01:28:48,500 --> 01:28:49,500
Señor..

1183
01:28:49,708 --> 01:28:51,000
¿Qué pasó, señor?

1184
01:28:51,083 --> 01:28:52,083
Señor..

1185
01:28:52,083 --> 01:28:53,833
¡Ay no!
¿Quién hizo esto?

1186
01:28:54,041 --> 01:28:55,583
¿Fue Murugeshan?
- Sí.

1187
01:28:57,708 --> 01:28:59,000
¡No!

1188
01:28:59,708 --> 01:29:00,708
¡Soy yo!

1189
01:29:01,083 --> 01:29:03,291
Hijo de Vishwambharan Nambiar.

1190
01:29:03,375 --> 01:29:04,375
Camarán.

1191
01:29:05,291 --> 01:29:06,916
Kammaran Nambiar.

1192
01:29:12,583 --> 01:29:14,041
Esto aún no ha terminado.

1193
01:29:14,458 --> 01:29:16,291
¡Kammaran acaba de empezar!

1194
01:29:16,541 --> 01:29:17,541
¡Oh Dios!

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,833
¡Sálvame!

1196
01:29:22,875 --> 01:29:24,166
¿Kamarán?

1197
01:29:24,208 --> 01:29:25,208
¡Sí!

1198
01:29:25,625 --> 01:29:27,958
Ve con Kelu Nambiar,
para sostener su paraguas!

1199
01:29:51,833 --> 01:29:53,291
¡Señor!
¡Sálvanos!

1200
01:29:53,333 --> 01:29:55,583
¡Señor! ¡Por favor sálvanos!

1201
01:30:01,166 --> 01:30:02,166
¡Ir! ¡Ir!

1202
01:30:02,625 --> 01:30:03,708
¡Levántate y vete!

1203
01:30:08,375 --> 01:30:09,375
Sálvame, señor.

1204
01:30:10,791 --> 01:30:11,833
¡Ir! ¡Ir!

1205
01:30:22,125 --> 01:30:24,375
¡Señor, todo está ardiendo!

1206
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
¡Lo hemos perdido todo!

1207
01:30:32,000 --> 01:30:33,458
Déjeme señor..

1208
01:30:38,708 --> 01:30:39,708
¡Kamarán!

1209
01:30:39,750 --> 01:30:40,750
Othenan..

1210
01:30:40,750 --> 01:30:42,250
Llévate a las mujeres y a los niños.

1211
01:31:29,041 --> 01:31:30,041
¡Cammaretta!

1212
01:31:31,333 --> 01:31:33,000
¿Nos estabas traicionando?

1213
01:31:37,583 --> 01:31:38,791
¡Traidor!

1214
01:31:41,583 --> 01:31:45,291
Traicionaste esta tierra y
ese inocente Othenan..

1215
01:32:10,833 --> 01:32:12,625
¡Larga vida al ILP!

1216
01:32:12,750 --> 01:32:14,458
¡Larga vida al ILP!

1217
01:32:14,666 --> 01:32:16,625
¡Larga vida al ILP!

1218
01:32:17,458 --> 01:32:18,625
Othenan..

1219
01:32:29,250 --> 01:32:30,250
Camaran..

1220
01:32:31,333 --> 01:32:32,958
Hay alguien detrás de todo esto.

1221
01:32:33,833 --> 01:32:35,166
Estoy seguro de eso.

1222
01:32:35,500 --> 01:32:40,000
O si no, ¿cómo se las arregló el inspector?
¿Sabías que llegaríamos allí?

1223
01:32:41,875 --> 01:32:43,541
¿A dónde fue Satnam?

1224
01:32:43,958 --> 01:32:44,958
Camaran..

1225
01:32:46,250 --> 01:32:48,541
Libertad y revolución,

1226
01:32:49,458 --> 01:32:50,750
son ideales.

1227
01:32:52,166 --> 01:32:53,541
Incluso si me matan...,

1228
01:32:55,208 --> 01:32:58,750
... mil habitantes de Atenas
se levantará de mi pira.

1229
01:33:03,958 --> 01:33:05,375
Si eres capaz de escapar...,

1230
01:33:06,333 --> 01:33:08,125
... deberías hacer una cosa por mí.

1231
01:33:12,541 --> 01:33:16,375
tengo que informar
algo a alguien.

1232
01:33:22,958 --> 01:33:23,958
Camaran..

1233
01:34:00,458 --> 01:34:04,208
Esta carta salvará
usted de los británicos.

1234
01:34:13,583 --> 01:34:15,208
Saheb... ¿Othenan?

1235
01:34:34,916 --> 01:34:35,916
Saheb..

1236
01:34:41,541 --> 01:34:42,541
¡Gracias!

1237
01:34:48,916 --> 01:34:49,916
¡Tía Gomathy!

1238
01:34:50,583 --> 01:34:51,750
¡Tía Gomathy!

1239
01:34:54,375 --> 01:34:55,666
Que digo..

1240
01:34:56,750 --> 01:34:58,541
¡Se acabó todo, tía Gomathy!

1241
01:34:59,500 --> 01:35:02,791
Othenan ha sido
llevado a Calcuta.

1242
01:35:03,375 --> 01:35:06,583
Escuché que él sería
deportado a Andaman desde allí.

1243
01:35:07,916 --> 01:35:09,541
Saheb dijo que
lo matarán.

1244
01:35:09,583 --> 01:35:11,416
¡Oh, no!
¡Othenan, querida!

1245
01:35:16,833 --> 01:35:17,875
No llores, tía.

1246
01:35:19,666 --> 01:35:20,666
Estoy ahí para ti.

1247
01:35:21,041 --> 01:35:22,208
Ahí estaré para ti.

1248
01:35:24,125 --> 01:35:25,250
Siéntate aquí, tía.

1249
01:35:31,541 --> 01:35:32,541
Bhanu..

1250
01:35:33,500 --> 01:35:34,500
yo..

1251
01:35:34,541 --> 01:35:36,000
Hice lo mejor que pude.

1252
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Pero no pude.

1253
01:35:40,208 --> 01:35:42,250
Este Kammarettan no pudo hacerlo.

1254
01:35:44,500 --> 01:35:45,916
¡Fuimos traicionados!

1255
01:35:46,041 --> 01:35:47,875
¡Fuimos traicionados por Lord Kelu!

1256
01:35:52,000 --> 01:35:53,083
Bhanu..

1257
01:35:53,875 --> 01:35:54,958
¡Cammaretta!

1258
01:35:55,708 --> 01:35:56,708
¡No llores!

1259
01:35:57,750 --> 01:35:59,083
Ahí estaré para ti.

1260
01:35:59,291 --> 01:36:00,666
Estaré ahí para ti...

1261
01:36:01,041 --> 01:36:03,666
Estaré allí para ti en el futuro.
Este Kammarettan..

1262
01:36:10,291 --> 01:36:11,291
Kamala

1263
01:36:12,375 --> 01:36:13,458
¡Kamala!

1264
01:36:16,083 --> 01:36:17,083
¡Kamala!

1265
01:36:19,791 --> 01:36:20,791
¡Kamala!

1266
01:36:22,083 --> 01:36:23,291
¿Qué está haciendo ella?

1267
01:36:26,625 --> 01:36:27,625
¡Kamala!

1268
01:36:34,875 --> 01:36:35,875
Mi niño...

1269
01:36:37,250 --> 01:36:38,333
Mi niño...

1270
01:36:41,375 --> 01:36:42,625
Mi niño...

1271
01:37:07,333 --> 01:37:09,208
Thilakan Chettan dijo
que Hitler está muerto.

1272
01:37:10,791 --> 01:37:12,750
¿Viste a Thilakan Chettan?

1273
01:37:56,291 --> 01:37:57,458
Entonces, ¿qué pasó con Othenan?

1274
01:37:58,791 --> 01:38:00,833
¿Conociste a Othenan después de eso?

1275
01:38:03,625 --> 01:38:06,458
Lema: "En algún lugar del sur..."

1276
01:38:06,500 --> 01:38:09,375
Lema: "A la orilla de las olas"

1277
01:38:09,375 --> 01:38:11,875
Lema: "Cuando ella
El marido no estaba..."

1278
01:38:17,583 --> 01:38:18,583
Señor Kammaran...

1279
01:38:19,208 --> 01:38:20,375
¿Estás bien?

1280
01:38:22,125 --> 01:38:23,250
Señor Kammaran..

1281
01:38:23,666 --> 01:38:24,666
¡Bosé!

1282
01:38:24,708 --> 01:38:25,708
Francisco señor.

1283
01:38:25,708 --> 01:38:26,708
Francisco señor!

1284
01:38:27,875 --> 01:38:30,750
Señor, ¿vio a Othenan después de eso?

1285
01:38:31,000 --> 01:38:32,458
¡Oh, no! ¡Padre!
- ¿Qué pasó, señor?

1286
01:38:32,500 --> 01:38:33,666
¿Estiró la pata?

1287
01:38:33,791 --> 01:38:34,958
¡Papá!

1288
01:38:36,166 --> 01:38:37,541
¿Papá?
- Abre los ojos, papá.

1289
01:38:38,291 --> 01:38:40,916
Tendría algo de dinero.
¡El viejo tampoco me deja tener eso!

1290
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
¿Qué pasó con Kammarettan?

1291
01:38:42,750 --> 01:38:44,750
Nada.
Se fue a dormir.

1292
01:38:44,875 --> 01:38:46,750
Señor Pulikesi, ¿cómo es la historia?

1293
01:38:48,416 --> 01:38:50,666
nunca he escuchado tal
una historia en mi vida!

1294
01:38:51,041 --> 01:38:53,250
quiero hacer esto
historia real en una película.

1295
01:38:53,291 --> 01:38:55,291
¿Dijo algo sobre
mis protestas y huelgas?

1296
01:38:56,541 --> 01:38:57,541
¿No?

1297
01:38:58,708 --> 01:38:59,708
Francisco señor...

1298
01:38:59,750 --> 01:39:02,125
... al contrario de lo que piensas,
¡Él no es MGR (héroe)!

1299
01:39:02,125 --> 01:39:04,458
¡MN Nambiar!
¡Villano!

1300
01:39:04,625 --> 01:39:05,666
¿Villano?

1301
01:39:06,375 --> 01:39:08,875
¿Entonces no sucederá?
- ¿Por qué dijo eso?

1302
01:39:09,541 --> 01:39:11,541
Achaya, te diré algo.

1303
01:39:11,583 --> 01:39:13,541
Si estás planeando
hacer una película artística como...

1304
01:39:13,541 --> 01:39:15,458
'Kanchanaseetha',
'Mathilukal' o 'Ponthan Mada;

1305
01:39:15,541 --> 01:39:18,666
Te romperé la cabeza con cada
estatuilla de premio que consigue!

1306
01:39:18,708 --> 01:39:19,708
¿Entiendo?
-Siju,

1307
01:39:19,750 --> 01:39:21,041
Cálmate, Siju.

1308
01:39:21,083 --> 01:39:24,208
Si esto es una serpiente que traje,
¡Yo mismo le quitaré el veneno!

1309
01:39:24,250 --> 01:39:25,250
¿Comprendido?

1310
01:39:25,291 --> 01:39:28,000
Nos hará bien,
sólo si aumentamos el ILP.

1311
01:39:28,041 --> 01:39:30,833
Deberíamos convertir este MN
¡Nambiar en un MGR!

1312
01:39:30,875 --> 01:39:33,041
Para eso necesitamos un
Película completa en masa...

1313
01:39:33,083 --> 01:39:36,916
... que promueve este Kammarettan,
Surendran y Bose al T.

1314
01:39:36,916 --> 01:39:38,000
¿Sucederá algo de esto?

1315
01:39:38,041 --> 01:39:39,083
Sucederá.

1316
01:39:39,416 --> 01:39:40,416
¿Cómo?

1317
01:39:41,166 --> 01:39:42,541
PERSONAJE..!!

1318
01:39:59,625 --> 01:40:00,625
Pulikesi señor,

1319
01:40:00,666 --> 01:40:03,291
En tamil, tu remuneración.
es 1 crore, ¿verdad?

1320
01:40:03,791 --> 01:40:05,125
Te daré 2 millones de rupias.

1321
01:40:05,208 --> 01:40:06,458
Eso también, en negro.

1322
01:40:06,833 --> 01:40:08,833
Aquí hay un millón de rupias como anticipo.

1323
01:40:08,958 --> 01:40:12,416
Francisco señor, lo entiendo.
¿Qué tipo de película necesitas?

1324
01:40:13,250 --> 01:40:15,625
Si quieres que haga
la película como quieras,

1325
01:40:16,166 --> 01:40:17,458
Tengo 2 condiciones.

1326
01:40:17,500 --> 01:40:18,500
¿Qué?

1327
01:40:18,500 --> 01:40:19,500
¡Condición número 1...!

1328
01:40:20,291 --> 01:40:24,083
tienes que darme el tamil-hindi
derechos para la historia de Kammaran.

1329
01:40:24,125 --> 01:40:25,750
¿Eso significa?
- ¡De ninguna manera!

1330
01:40:25,791 --> 01:40:28,833
Sólo entonces puedo hacer el
Película en mi camino, por allí.

1331
01:40:28,833 --> 01:40:31,250
¡Achaya, eso no es posible!
- ¡Está bien!

1332
01:40:31,291 --> 01:40:32,500
Está en tamil e hindi, ¿verdad?

1333
01:40:33,625 --> 01:40:34,750
Pero una cosa.

1334
01:40:35,125 --> 01:40:37,166
Puedes empezar solo por ahí
después de su lanzamiento aquí.

1335
01:40:37,666 --> 01:40:38,666
¡Por supuesto!

1336
01:40:39,583 --> 01:40:40,583
¡Condición No.2...!

1337
01:40:41,125 --> 01:40:44,833
Necesitas darme artistas que
Coincide exactamente con estas fotos.

1338
01:40:45,041 --> 01:40:46,041
¡Seguro!

1339
01:40:46,416 --> 01:40:49,000
Y para el personaje de Othenan,
La estrella tamil Siddharth.

1340
01:40:49,041 --> 01:40:50,458
Esa es toda su elección, señor.

1341
01:40:51,208 --> 01:40:53,125
Y para el personaje de Kammaran,

1342
01:40:54,791 --> 01:40:55,791
su señor Dileep.

1343
01:40:56,458 --> 01:40:57,958
Entonces ¿quién hará mi personaje?

1344
01:40:58,000 --> 01:40:59,041
¿Dulquer?

1345
01:40:59,041 --> 01:41:00,041
¿Dulquer?

1346
01:41:00,250 --> 01:41:03,375
primero necesito ver
la bandera de su ILP.

1347
01:41:03,416 --> 01:41:05,041
La bandera está aquí.
- ¿Tenemos una bandera?

1348
01:41:05,541 --> 01:41:07,208
La bandera está toda polvorienta.

1349
01:41:08,458 --> 01:41:10,708
¿Cómo es?
- ¡Mantenlo al revés!

1350
01:41:12,250 --> 01:41:13,250
¿Cómo es?

1351
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
¿Qué es esto?

1352
01:41:14,583 --> 01:41:15,583
Necesitamos una nueva bandera.

1353
01:41:17,208 --> 01:41:18,541
Toma esa tela negra.

1354
01:41:20,416 --> 01:41:21,416
¿Para qué?

1355
01:41:21,458 --> 01:41:22,458
¿Una bandera negra?

1356
01:41:27,125 --> 01:41:28,416
Vignesh, dame el marcador.

1357
01:41:29,416 --> 01:41:30,416
Aquí, señor.

1358
01:41:31,500 --> 01:41:33,000
¡Oh! ¿Un nuevo diseño?

1359
01:41:35,750 --> 01:41:37,625
¡Dios mío!

1360
01:41:38,958 --> 01:41:40,500
¡Cuervo cagado sobre una bandera negra!

1361
01:41:42,083 --> 01:41:43,416
¡Dibujar!
¡Déjeme ver!

1362
01:41:56,291 --> 01:41:57,416
Una nube de lluvia.

1363
01:41:57,750 --> 01:41:59,125
Un rayo.

1364
01:41:59,375 --> 01:42:01,583
En adelante esta será la bandera del ILP.

1365
01:42:02,833 --> 01:42:06,250
En el calor abrasador de la corrupción,
con una nube de virtud;

1366
01:42:06,333 --> 01:42:08,708
como un rayo,
¡ILP!

1367
01:42:09,416 --> 01:42:10,625
¿Cómo es?
- ¡Impresionante!

1368
01:42:10,666 --> 01:42:11,833
Bonito, ¿verdad?

1369
01:42:12,291 --> 01:42:13,875
¡Y sí, director!

1370
01:42:14,250 --> 01:42:16,375
¿Cómo se llama nuestra película?

1371
01:42:18,125 --> 01:42:19,208
El nombre de la película es...

1372
01:42:20,083 --> 01:42:21,333
Sambhavam
('El Evento')

1373
01:42:23,583 --> 01:42:25,250
¡Hola Bosé!

1374
01:42:26,833 --> 01:42:27,833
¡Bosé!

1375
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
¿Por qué sigues llamando?
Bose, ¿Bose todo el tiempo?

1376
01:42:32,666 --> 01:42:33,666
Estoy aquí sólo.

1377
01:42:34,208 --> 01:42:35,250
Oye..

1378
01:42:37,416 --> 01:42:38,458
Oye..

1379
01:42:38,500 --> 01:42:44,083
Algunas verdades y hechos que dije.
el director que vino ese día,

1380
01:42:45,041 --> 01:42:50,041
... estoy ansioso por saber cómo
la gente respondería a ello.

1381
01:42:51,416 --> 01:42:54,708
Dijiste lo que sea que se te ocurrió
mente, sin memoria ni sentido alguno.

1382
01:42:54,708 --> 01:42:55,875
¿Y ahora estás ansioso?

1383
01:42:55,916 --> 01:42:59,208
Sólo Dios sabe cuáles son todos los problemas.
van a venir hacia nosotros.

1384
01:43:00,041 --> 01:43:01,125
Oye..

1385
01:43:01,875 --> 01:43:03,833
¿Cuándo se estrena esa película?

1386
01:43:03,875 --> 01:43:06,333
Han terminado de rodarlo.
Se lanzará la próxima semana.

1387
01:43:08,583 --> 01:43:11,541
Quiero ver esa película.

1388
01:43:11,666 --> 01:43:12,666
¿Por qué?

1389
01:43:13,666 --> 01:43:14,875
¿No es así...?

1390
01:43:14,958 --> 01:43:17,625
... ¿mi propia historia, después de todo?

1391
01:43:17,666 --> 01:43:21,708
Esperando ver tu biografía
¿Como una película como Kanchanamala?

1392
01:43:22,041 --> 01:43:23,750
Cállate y ve a
¡Duerme, viejo!

1393
01:43:24,083 --> 01:43:26,291
Estás a punto de morir y
¿quieres ver películas?

1394
01:43:26,333 --> 01:43:27,791
Hola bo..

1395
01:43:32,291 --> 01:43:34,541
¡Dios! espero que haya
no habrá ningún problema.

1396
01:44:15,541 --> 01:44:16,625
Bébelo, cariño.

1397
01:44:26,041 --> 01:44:27,541
¡Vishwambharan!

1398
01:44:27,708 --> 01:44:29,875
¡Hijo de puta @$%!
¡Salga!

1399
01:44:32,166 --> 01:44:33,166
¡Kamarán!

1400
01:44:34,041 --> 01:44:36,666
Más allá de este paso...,
¡Es nuestro país!

1401
01:44:36,958 --> 01:44:38,375
Nuestro país libre.

1402
01:44:38,875 --> 01:44:39,875
Ningún hombre blanco,

1403
01:44:39,916 --> 01:44:42,541
...y ningún indio con su
rodillas dobladas ante él..,

1404
01:44:42,833 --> 01:44:44,416
... ¡debería cruzar este paso!

1405
01:44:44,833 --> 01:44:46,958
Si lo hacen, ¡córtalos, muchacho!

1406
01:44:49,125 --> 01:44:50,791
Yo me ocuparé de madre y hermana.

1407
01:44:51,083 --> 01:44:52,083
Adelante, padre.

1408
01:44:57,541 --> 01:45:00,250
¿Quién quiere matar a este Vishwambharan?
¡Venir!

1409
01:45:41,583 --> 01:45:42,583
¡Othenan!

1410
01:45:58,125 --> 01:46:01,500
¿Es él el Lok Manya Thilak?
de Amruthasamudram?

1411
01:46:02,208 --> 01:46:03,750
Thimmappa!
- ¡Señora!

1412
01:46:05,166 --> 01:46:07,375
¡¡Salve... Patria..!!

1413
01:46:18,000 --> 01:46:19,208
¡Padre!

1414
01:46:20,416 --> 01:46:22,250
¡Padre!

1415
01:46:29,125 --> 01:46:30,791
'El Evento'

1416
01:47:05,750 --> 01:47:07,458
¿Pero quién?
¿Dónde?

1417
01:47:09,750 --> 01:47:11,250
Ambos tienen un solo trabajo.

1418
01:47:11,583 --> 01:47:14,041
Debes entregar estos
dos letras de forma segura.

1419
01:47:41,666 --> 01:47:45,625
Netaji, hemos capturado a dos de tus
soldados que actuaban como agentes dobles.

1420
01:47:45,625 --> 01:47:47,416
¿Qué querrías?
que hacer con ellos?

1421
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
¿Estos dos?

1422
01:47:58,625 --> 01:47:59,916
¡Arrodillarse!

1423
01:48:00,666 --> 01:48:02,666
Perdónanos, Netaji.
- Perdónanos, Netaji.

1424
01:48:03,416 --> 01:48:04,500
Cometimos un error.

1425
01:48:15,000 --> 01:48:16,250
Perdónanos, Netaji.

1426
01:48:18,416 --> 01:48:19,666
Perdónanos, Netaji.

1427
01:48:56,541 --> 01:48:57,541
Dhillon..

1428
01:48:57,541 --> 01:49:00,000
... entrega esta foto a Himanshu.
- Sí, señor.

1429
01:49:00,041 --> 01:49:02,333
Ordénale que se lo muestre al
destinatario de la carta,

1430
01:49:02,375 --> 01:49:04,916
.... para que entienda que
Este es mi último comando.

1431
01:49:07,750 --> 01:49:09,458
Incluso si Netaji está vivo o no...

1432
01:49:09,875 --> 01:49:11,791
Bapuji definitivamente debería seguir con vida.

1433
01:49:12,750 --> 01:49:14,416
¡Larga vida... a la India!

1434
01:49:29,666 --> 01:49:30,875
¡Bajen a los perros!

1435
01:49:37,916 --> 01:49:38,958
¡Mover! ¡Mover!

1436
01:50:00,458 --> 01:50:02,166
Preparen sus armas.

1437
01:50:22,833 --> 01:50:24,375
Fuego.

1438
01:50:48,875 --> 01:50:50,333
¡Hermano!

1439
01:51:15,625 --> 01:51:17,000
Himanshu Roy...

1440
01:51:17,166 --> 01:51:18,875
Namasté, amigo mío.

1441
01:51:20,833 --> 01:51:21,833
¡Othenan!

1442
01:51:24,250 --> 01:51:25,250
Othenan...

1443
01:51:26,083 --> 01:51:27,458
¡Nambiar!

1444
01:51:41,583 --> 01:51:43,250
Hermano, mira esto.

1445
01:52:18,750 --> 01:52:19,750
¿Para quién lo ha enviado?

1446
01:52:32,958 --> 01:52:34,375
Satnam, ¡rápido!

1447
01:52:47,708 --> 01:52:48,708
Maheshwari..,

1448
01:52:49,833 --> 01:52:52,458
... el sudor del granjero es
como néctar para la tierra.

1449
01:52:54,000 --> 01:52:55,000
Pero..

1450
01:52:55,708 --> 01:52:58,500
... si su sangre cae en la tierra,
¡Esta tierra arderá!

1451
01:52:59,541 --> 01:53:00,541
¡Las cosechas arderán!

1452
01:53:03,041 --> 01:53:06,708
Dios creó a los terratenientes, para arrancar
malas hierbas no deseadas entre los siervos.

1453
01:53:07,541 --> 01:53:10,750
Y no abogar por la no violencia
¡Y quédate tosiendo y ladrando!

1454
01:53:10,791 --> 01:53:12,041
Si no hay siervo...

1455
01:53:12,583 --> 01:53:14,375
... ¡no habrá propietario!
¡Recuerda eso!

1456
01:53:16,500 --> 01:53:17,625
¡Maheshwari!

1457
01:53:18,833 --> 01:53:20,416
Cuando una persona comete un pecado...

1458
01:53:21,291 --> 01:53:23,291
...el tiempo se detendría
y silencioso como un mudo.

1459
01:53:23,375 --> 01:53:24,375
Pero...

1460
01:53:24,458 --> 01:53:26,500
...abrirá la boca
algún día en el futuro;

1461
01:53:26,708 --> 01:53:28,416
gritará
lo que sea que tenga que decir...

1462
01:53:30,000 --> 01:53:34,833
¡Un... por Atrocidad!

1463
01:53:34,833 --> 01:53:39,166
B... ¡por la valentía!

1464
01:53:39,791 --> 01:53:40,791
¡Ese soy yo!

1465
01:53:41,500 --> 01:53:43,416
¿Un para?
- ¡Atrocidad!

1466
01:53:43,416 --> 01:53:46,250
Hermano....
- ¡Ay no! ¡Maestro!

1467
01:53:46,250 --> 01:53:48,875
Bhanu Chechi, Maheshwari Amma.
- No te preocupes.

1468
01:53:53,958 --> 01:53:56,458
Señor, no.
¡Por favor!

1469
01:53:56,500 --> 01:53:58,208
¡Maheshwari Amma está aquí!

1470
01:54:00,041 --> 01:54:01,458
¡Mover!
¡Alejarse!

1471
01:54:03,791 --> 01:54:05,458
- ¡Mover!
- ¡Maheshwari Amma!

1472
01:54:06,416 --> 01:54:07,416
¡Saludos, Amma!

1473
01:54:16,666 --> 01:54:18,583
Amma, quiere decir
algo para ti.

1474
01:54:18,625 --> 01:54:19,625
Amma,

1475
01:54:19,666 --> 01:54:22,125
por favor danos un poco más de tiempo.

1476
01:54:23,375 --> 01:54:25,250
¿Un poco más de tiempo?
¡Golpéalo hasta matarlo!

1477
01:54:31,583 --> 01:54:32,583
¡Basta!

1478
01:54:39,125 --> 01:54:40,375
¡Ama!

1479
01:54:42,416 --> 01:54:44,416
¡Ama!

1480
01:54:46,083 --> 01:54:47,791
¡No me pegues, Amma!

1481
01:54:48,833 --> 01:54:50,208
¡No me pegues!

1482
01:54:55,416 --> 01:54:57,541
¡No me pegues, por favor!

1483
01:55:04,625 --> 01:55:06,208
¡Revélate!

1484
01:55:34,000 --> 01:55:35,000
Bhanu Chechi,

1485
01:55:35,250 --> 01:55:36,291
Es Kammarettan.

1486
01:55:37,125 --> 01:55:40,000
(Aplausos)

1487
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
Kamaran,

1488
01:56:25,708 --> 01:56:27,750
terminé de pagar el total
cantidad con intereses.

1489
01:56:28,041 --> 01:56:29,041
Pero aún así...

1490
01:56:31,166 --> 01:56:32,375
Hola Kammaran...

1491
01:56:32,583 --> 01:56:37,291
Cuando sacó a tu padre
Vishwambharan Nambiar al polo..,

1492
01:56:37,333 --> 01:56:40,208
...con el cuello atado
a un brote de caña de azúcar..,

1493
01:56:40,208 --> 01:56:42,333
... escupió flema,
y se cagó en los pantalones..,

1494
01:56:43,125 --> 01:56:45,625
... y palpitaba
¡Como un perro moribundo!

1495
01:56:46,333 --> 01:56:48,166
¡Y gritó como una niña!

1496
01:56:48,791 --> 01:56:52,083
no tuviste la suficiente suerte
ver o escuchar eso.

1497
01:56:52,416 --> 01:56:54,458
¡¡Llegaste demasiado tarde..!!

1498
01:56:54,791 --> 01:56:58,208
Sólo se podía ver el Vishwambharan.
balanceándose muerto en el poste...

1499
01:56:58,208 --> 01:57:00,083
... con mucosas y
ojos saltándose.

1500
01:57:00,750 --> 01:57:04,208
¡No escuchaste nada!
¡No viste nada!

1501
01:57:04,333 --> 01:57:08,291
Por eso estás aquí, de pie
¡Como un poste frente a mí!

1502
01:57:23,000 --> 01:57:24,333
Maheshwari Amma...

1503
01:57:25,166 --> 01:57:26,625
Al ver lo que nunca pasó..,

1504
01:57:26,625 --> 01:57:28,166
Al escuchar lo que nunca fue contado..,

1505
01:57:28,166 --> 01:57:31,333
Al informar lo que nunca fue cierto...

1506
01:57:31,916 --> 01:57:34,416
Ustedes han destruido el
vidas de muchas personas inocentes...

1507
01:57:34,458 --> 01:57:35,958
... por los delitos que
nunca comprometido.

1508
01:57:36,000 --> 01:57:40,541
Esta se ha convertido en la tierra
de falsos Mesías como tú!

1509
01:57:41,541 --> 01:57:44,250
Para salvar esta tierra
de demonios como tú...

1510
01:57:44,583 --> 01:57:47,041
He renacido.
¡Y mi nombre es Kammaran!

1511
01:57:48,708 --> 01:57:50,333
¡Renacer, mi pie!

1512
01:57:50,500 --> 01:57:54,083
¿Estás tratando de asustar?
¿Maheshwari con estos derrochadores?

1513
01:57:55,625 --> 01:57:57,458
Las personas que están con
yo...no somos unos derrochadores!

1514
01:57:57,500 --> 01:58:02,083
No son como tus hombres, que lamen las botas.
¡Con sólo mencionar la palabra "Dinero"!

1515
01:58:02,416 --> 01:58:05,375
No desean nada.
Creen sólo en la verdad.

1516
01:58:05,500 --> 01:58:07,625
Han prometido sus vidas
y las almas al destino.

1517
01:58:07,666 --> 01:58:10,416
Ellos son mis compañeros guerreros, quienes tienen
¡Ven preparado para la batalla final!

1518
01:58:10,458 --> 01:58:11,916
Esta era su tierra.

1519
01:58:11,958 --> 01:58:13,416
Su propia tierra, que era
arrebatados de ellos.

1520
01:58:13,458 --> 01:58:14,458
¡Por ti!

1521
01:58:14,958 --> 01:58:16,083
Si te atreves...,

1522
01:58:16,416 --> 01:58:18,041
... intenta tocar estos
¡pobres otra vez!

1523
01:58:18,083 --> 01:58:19,708
¡¡Salve... ILP..!!

1524
01:58:19,750 --> 01:58:21,750
¡¡Salve... ILP..!!

1525
01:58:21,791 --> 01:58:24,083
¡¡Salve... Kammaran..!!
- Pattar..

1526
01:58:24,416 --> 01:58:28,250
¡¡Salve... Kammaran..!!
¡¡Salve... ILP..!!

1527
01:58:28,250 --> 01:58:29,750
Maheshwari Amma,

1528
01:58:30,875 --> 01:58:32,625
informar a todos los que están cerca
y querido para ti...

1529
01:58:32,916 --> 01:58:34,750
¡Tu caída ha comenzado!

1530
01:58:36,416 --> 01:58:37,875
¡¡Salve... Patria..!!

1531
01:58:37,875 --> 01:58:39,708
¡¡Salve... Patria..!!

1532
01:58:44,291 --> 01:58:47,291
'Kammaran, El Evento..!! '

1533
01:58:48,041 --> 01:58:50,708
'Kammaran, El Evento..!! '

1534
01:58:51,458 --> 01:58:53,833
'Kammaran, El Evento..!! '

1535
01:58:57,208 --> 01:59:11,500
'Kammaran, El Evento..!! '

1536
01:59:14,625 --> 01:59:18,166
'Te ahogas en el mar,
¡Sólo para levantarte, oh! ¡Poderoso sol! '

1537
01:59:18,208 --> 01:59:21,541
'¡La estrella de la verdad absoluta...!'

1538
01:59:21,583 --> 01:59:28,416
'Amigo de los pobres...
Mesías para los oprimidos...'

1539
01:59:28,416 --> 01:59:32,166
'Rompes todas las redes de engaño...'

1540
01:59:32,250 --> 01:59:35,791
' Solo, traes genial
Gran Bretaña de rodillas...'

1541
01:59:35,833 --> 01:59:46,666
' Esposas, haces flores de...
Kammaran, ¡eres un evento! '

1542
01:59:46,916 --> 01:59:54,250
' ¡Kammaran, eres un evento! '

1543
02:00:22,500 --> 02:00:29,291
'Kammaran, El Evento..!! '

1544
02:00:29,625 --> 02:00:33,625
'Elementos, cinco, tiemblan ante tu relato'

1545
02:00:33,875 --> 02:00:36,333
'Kammaran, El Evento..!! '

1546
02:00:36,333 --> 02:00:43,250
"Oh hombres, que me dais vuestro amor,
¡Tú eres mi único poder! "

1547
02:00:43,250 --> 02:00:50,500
" ¡Aquí está mi batalla por ti! "

1548
02:01:01,291 --> 02:01:04,791
'Kammaran, El Evento..!! '

1549
02:01:08,416 --> 02:01:11,375
'Kammaran, El Evento..!! '

1550
02:01:12,250 --> 02:01:26,833
'Kammaran, El Evento..!! '

1551
02:01:33,666 --> 02:01:40,125
' Esta historia de Kammaran...
Está escrito por valientes..!! '

1552
02:01:40,250 --> 02:01:46,791
"No hay necesidad de jugar a los esclavos...
A los ingleses. "

1553
02:01:47,000 --> 02:01:54,500
"Juntos lo haremos...
¡¡Derribad este gobierno demoníaco..!! "

1554
02:01:54,708 --> 02:01:58,166
'Él es la nube más alta...,
cuando en guerra..!! '

1555
02:01:58,208 --> 02:02:02,000
'Él es ilimitado...,
cuando con amigos..!! '

1556
02:02:02,041 --> 02:02:05,416
'Te ahogas en el mar,
¡Sólo para levantarte, oh! ¡Poderoso sol! '

1557
02:02:05,416 --> 02:02:08,666
'La estrella de la verdad absoluta..! '

1558
02:02:08,958 --> 02:02:15,791
'Amigo de los pobres...
Mesías para los oprimidos...'

1559
02:02:15,791 --> 02:02:19,458
'Rompes todas las redes de engaño...'

1560
02:02:19,458 --> 02:02:22,958
' Solo, traes genial
Gran Bretaña de rodillas...'

1561
02:02:23,083 --> 02:02:26,416
' Esposas, haces flores de... '

1562
02:02:29,833 --> 02:02:31,083
Hola Pattar..

1563
02:02:31,375 --> 02:02:34,291
Esta lucha por la libertad y
La revolución es como el cáncer.

1564
02:02:35,125 --> 02:02:37,541
Deberían quemarlos como
tan pronto como levantan la cabeza.

1565
02:02:39,041 --> 02:02:41,625
Diciendo 'no hagas nada ahora'..,

1566
02:02:42,041 --> 02:02:44,166
...si no hacemos nada
en el momento justo..,

1567
02:02:44,500 --> 02:02:46,041
... será realmente
difícil, más tarde.

1568
02:02:46,458 --> 02:02:48,000
es porque nosotros
no hizo nada..,

1569
02:02:48,000 --> 02:02:51,041
...que tienen estos sinvergüenzas
¡Creció más alto que nuestros techos!

1570
02:02:51,541 --> 02:02:53,083
Lo que dijiste es verdad... ¡madre!

1571
02:02:58,708 --> 02:03:00,500
¡Dios! ¡Maestro Othenan!

1572
02:03:04,875 --> 02:03:08,666
Incluso después de tantos años,
Sigues siendo hermosa, madre.

1573
02:03:09,000 --> 02:03:10,000
hijo..

1574
02:03:13,666 --> 02:03:14,666
Namaste..

1575
02:03:18,625 --> 02:03:19,625
Tu padre.

1576
02:03:20,041 --> 02:03:21,208
Kelu Nambiar!

1577
02:03:22,208 --> 02:03:23,208
No quiero ver...

1578
02:03:23,916 --> 02:03:25,333
...¡ese "patriota"!

1579
02:03:28,125 --> 02:03:29,500
India no debería ganar la libertad.

1580
02:03:30,083 --> 02:03:32,791
Este país debe ser gobernado.
por los blancos y por nosotros.

1581
02:03:33,625 --> 02:03:36,208
Imagínate como hubiera sido
si los británicos no hubieran venido aquí.

1582
02:03:36,208 --> 02:03:38,625
Todo lo que vemos aquí,
fue hecho por ellos.

1583
02:03:38,750 --> 02:03:42,625
Carreteras, puentes, electricidad,
trenes, todo!

1584
02:03:43,958 --> 02:03:47,166
Si se les da libertad, la gente aquí
Lucharían entre sí en nombre de...

1585
02:03:47,208 --> 02:03:50,375
... cerdo y ternera, y saltar sobre
¡Las gargantas de los demás!

1586
02:03:52,208 --> 02:03:55,666
Ningún Kammaran se levantará
de este Amruthasamudram.

1587
02:03:56,791 --> 02:03:58,166
Todo esto habrá terminado.

1588
02:04:00,666 --> 02:04:03,125
Todos los poderes en contra
nosotros, sería destruido.

1589
02:04:04,125 --> 02:04:07,500
Pero no tiene sentido cortar y
cortándoles los cuernos y las extremidades.

1590
02:04:08,583 --> 02:04:10,041
Deberían ser desarraigados.

1591
02:04:11,291 --> 02:04:13,208
Su misma base
debería ser desarraigado.

1592
02:04:13,875 --> 02:04:14,875
Deberían ser asesinados.

1593
02:04:14,958 --> 02:04:15,958
Sí.

1594
02:04:16,375 --> 02:04:17,500
¡Hay que matar a Kammaran!

1595
02:04:17,541 --> 02:04:18,666
No, madre.

1596
02:04:18,708 --> 02:04:19,708
¿Entonces?

1597
02:04:20,500 --> 02:04:22,166
Esperar.
Te lo diré.

1598
02:04:23,166 --> 02:04:26,250
Por el momento nadie debería
Sé que he venido aquí.

1599
02:04:26,916 --> 02:04:27,916
Incluyendo a mi padre.

1600
02:04:29,041 --> 02:04:30,791
Necesito encontrarme con Kammaran.

1601
02:04:31,416 --> 02:04:34,333
primero tengo que unirme
él como su colaborador más cercano.

1602
02:05:01,375 --> 02:05:02,375
¡Kamarán!

1603
02:05:05,166 --> 02:05:06,166
Kamaran,

1604
02:05:06,375 --> 02:05:08,041
Vine aquí para conocerte.

1605
02:05:08,416 --> 02:05:09,916
Para entregarte una carta.

1606
02:05:10,958 --> 02:05:12,791
himanshu fue asesinado
en los bombardeos británicos.

1607
02:05:14,666 --> 02:05:16,500
Netaji me dio esta carta...

1608
02:05:16,958 --> 02:05:18,583
...en Formosa.

1609
02:05:19,416 --> 02:05:24,041
Tuve que romper tres muros de seguridad.
de agencias británicas para llegar hasta aquí.

1610
02:05:26,291 --> 02:05:27,875
Este es un comando para ti.

1611
02:05:29,583 --> 02:05:31,375
¡La última orden de Netaji!

1612
02:05:39,750 --> 02:05:43,375
Netaji consiguió esta foto.
Hice clic para ti, Kammaran.

1613
02:05:57,125 --> 02:05:58,291
Gandhiji...

1614
02:05:58,916 --> 02:06:00,083
Gandhiji...

1615
02:06:00,541 --> 02:06:01,791
... en Madurai..!!?

1616
02:06:17,541 --> 02:06:19,625
ellos han planeado
matar a Gandhiji.

1617
02:06:20,208 --> 02:06:21,208
En Madurai.

1618
02:06:21,291 --> 02:06:22,625
Deberíamos detenerlos.

1619
02:06:23,416 --> 02:06:25,000
Incluso si tenemos que
sacrificar nuestras vidas.

1620
02:06:25,291 --> 02:06:27,875
Esta es la última orden de Netaji.

1621
02:06:28,291 --> 02:06:29,291
Los detendremos.

1622
02:06:29,416 --> 02:06:30,416
¡Definitivamente!

1623
02:06:42,750 --> 02:06:46,000
¿Cómo conoces a Netaji?
¿Qué tan bien, Kammaran?

1624
02:06:46,333 --> 02:06:47,666
Después de la muerte de mi padre...

1625
02:06:48,125 --> 02:06:49,291
... Dejé este pueblo.

1626
02:06:50,083 --> 02:06:54,291
Decidí que necesitaría la ayuda de un gran
poderes, para librar una guerra contra la injusticia...,

1627
02:06:54,500 --> 02:06:55,708
... y deambuló mucho.

1628
02:06:56,958 --> 02:07:00,166
El lugar por el que entré, primero,
Era la morada de Gandhiji.

1629
02:07:00,708 --> 02:07:01,708
Kamaran,

1630
02:07:01,750 --> 02:07:03,250
... por favor mantén la calma porque
algún tiempo, hijo.

1631
02:07:03,333 --> 02:07:07,541
El Congreso necesita urgentemente
patriotas como tú.

1632
02:07:07,750 --> 02:07:08,750
bapu,

1633
02:07:09,250 --> 02:07:11,583
Mi único líder... ¡eres tú, Bapu!

1634
02:07:12,375 --> 02:07:14,625
Quien esté contigo en el partido del Congreso,

1635
02:07:15,541 --> 02:07:18,916
... todos ellos son completamente
deshonesto, Bapu.

1636
02:07:19,291 --> 02:07:23,500
No puedo pelear esta guerra por
libertad, junto con ellos.

1637
02:07:25,041 --> 02:07:26,041
hijo,

1638
02:07:26,250 --> 02:07:29,250
he convocado
alguien que te conozca.

1639
02:07:29,458 --> 02:07:30,916
Creo firmemente..,

1640
02:07:31,583 --> 02:07:33,375
...que si hablas con él,

1641
02:07:33,958 --> 02:07:36,166
... definitivamente lo harás
tener un cambio de opinión.

1642
02:07:38,666 --> 02:07:39,916
yo creo..,

1643
02:07:42,083 --> 02:07:43,625
... que me perdonarías.

1644
02:07:46,083 --> 02:07:48,166
¡Salve Patria!
- Salve Patria.

1645
02:07:51,791 --> 02:07:56,333
Decidí que no puedo salvar
este país quedándonos allí.

1646
02:07:56,833 --> 02:07:57,833
Finalmente,

1647
02:07:57,875 --> 02:07:59,500
en Imphal,

1648
02:07:59,583 --> 02:08:01,500
... Encontré a mi héroe.

1649
02:08:39,541 --> 02:08:40,541
¡Netaji!

1650
02:08:42,416 --> 02:08:43,416
¡Vamos!

1651
02:08:44,250 --> 02:08:45,250
Cuidadoso.

1652
02:09:00,708 --> 02:09:01,916
Acuéstese, señor.

1653
02:09:37,875 --> 02:09:39,291
Una nube de lluvia,

1654
02:09:39,750 --> 02:09:41,125
y un rayo.

1655
02:09:41,375 --> 02:09:43,833
Este será el
símbolo de nuestro partido.

1656
02:10:07,958 --> 02:10:09,291
¡¡ILP..!!

1657
02:10:17,208 --> 02:10:19,375
Gandhiji será asesinado.

1658
02:10:19,833 --> 02:10:21,416
Pero el que es
van a ser atrapados..,

1659
02:10:21,833 --> 02:10:23,458
... será tu némesis, madre.

1660
02:10:23,500 --> 02:10:24,500
¿OMS?

1661
02:10:27,291 --> 02:10:28,666
Kammaran Nambiar.

1662
02:10:34,416 --> 02:10:35,625
¿Cómo va a pasar?

1663
02:10:41,041 --> 02:10:42,416
Gandhiji viene.

1664
02:10:42,458 --> 02:10:44,291
El próximo 2 de febrero...,

1665
02:10:44,458 --> 02:10:45,458
... a Madurai,

1666
02:10:45,958 --> 02:10:47,500
... y el templo Meenakshi allí.

1667
02:10:47,583 --> 02:10:50,125
Las castas inferiores deberían ser
permitido entrar al templo..,

1668
02:10:50,291 --> 02:10:53,416
... y a menos que se les permita entrar,
¡Dijo que no pondrá un pie allí!

1669
02:10:53,416 --> 02:10:54,416
Sí.

1670
02:10:54,916 --> 02:10:58,791
Pero ahora viene a visitar el templo,
sabiendo que ha sido permitido.

1671
02:11:02,208 --> 02:11:03,416
Hermoso whisky.

1672
02:11:04,875 --> 02:11:06,333
Lo compré importado del extranjero.

1673
02:11:09,791 --> 02:11:10,791
No te preocupes, madre.

1674
02:11:12,375 --> 02:11:13,708
Primero Gandhiji,

1675
02:11:14,458 --> 02:11:15,583
Luego Kammaran.

1676
02:11:17,875 --> 02:11:21,125
Usando la serpiente rata Kammaran...

1677
02:11:21,541 --> 02:11:26,833
... deberíamos ejecutar el "Mahatma"
¡Todos tememos, Gandhiji...!

1678
02:11:30,833 --> 02:11:32,083
La muerte de Gandhiji...

1679
02:11:32,958 --> 02:11:36,958
Más que los blancos, es el
propietarios aquí que quieren que esto suceda.

1680
02:11:37,000 --> 02:11:38,708
Si mis cálculos son correctos...,

1681
02:11:39,625 --> 02:11:43,416
... el ataque ocurrirá en uno de los
Tres lugares que voy a mencionar ahora.

1682
02:11:44,833 --> 02:11:45,833
Madurai

1683
02:11:46,458 --> 02:11:47,458
Uno.

1684
02:11:47,708 --> 02:11:49,750
La entrada de Madurai
Templo Meenakshi.

1685
02:11:50,750 --> 02:11:51,833
Dos.

1686
02:11:51,916 --> 02:11:54,958
El camino real por el que
Pasará la procesión que trae a Gandhiji.

1687
02:11:55,666 --> 02:11:57,750
Tres.
Estación de tren de Madurai.

1688
02:12:08,916 --> 02:12:12,916
Thilakan estará al mando del
Cuadro del ILP alrededor del templo.

1689
02:12:14,333 --> 02:12:17,041
La responsabilidad de la realeza.
El camino será para Murugeshan.

1690
02:12:17,958 --> 02:12:19,541
Luego, estación de tren de Madurai..,

1691
02:12:19,791 --> 02:12:21,750
...el punto de aterrizaje más peligroso.

1692
02:12:21,791 --> 02:12:24,375
Ahí...
- Satnam y yo estaremos allí.

1693
02:12:26,166 --> 02:12:29,083
Desde el momento en que Gandhiji
Los pies tocan esta tierra tamil...

1694
02:12:29,250 --> 02:12:31,583
...hasta que salga de esta tierra,

1695
02:12:32,125 --> 02:12:33,833
¡Allí estaré, como su sombra!

1696
02:12:34,750 --> 02:12:36,541
¡¡Salve... ILP..!!

1697
02:12:36,583 --> 02:12:38,500
¡Salve... "Misión Papá"!

1698
02:12:39,125 --> 02:12:40,166
Bhanu...

1699
02:12:40,666 --> 02:12:42,916
... amar a la propia mujer..,

1700
02:12:43,000 --> 02:12:45,625
... no significa olvidar el
amor hacia la propia madre.

1701
02:12:47,041 --> 02:12:49,041
Este país es mi madre ahora.

1702
02:12:51,291 --> 02:12:53,375
vendré a tomar
tú junto conmigo.

1703
02:12:54,000 --> 02:12:56,000
Pero esta noche no es esa noche.

1704
02:12:57,791 --> 02:12:59,458
Hoy en día sólo hay
una cosa en mi mente.

1705
02:13:00,291 --> 02:13:01,291
¡Madre mía!

1706
02:13:02,000 --> 02:13:03,000
Deberías venir.

1707
02:13:09,208 --> 02:13:10,291
Camarettaa..

1708
02:13:11,333 --> 02:13:13,375
¿Vendré también a salvar a Gandhiji?

1709
02:13:13,375 --> 02:13:14,375
Ningún surendrano.

1710
02:13:14,416 --> 02:13:15,458
Deberías estar aquí.

1711
02:13:15,541 --> 02:13:17,583
Para proteger a Bhanumathi.
- ¿Cuándo pasó esto?

1712
02:13:17,625 --> 02:13:19,625
Callar.
¡No es nada... sino la verdad!

1713
02:13:19,625 --> 02:13:20,625
¡Sí, claro!

1714
02:13:25,166 --> 02:13:28,166
Habrá estrictas medidas de seguridad
arreglos por parte de la policía y el ILP,

1715
02:13:28,166 --> 02:13:29,791
... en la estación de tren de Madurai.

1716
02:13:30,541 --> 02:13:32,041
Es imposible para nosotros ir allí.

1717
02:13:32,500 --> 02:13:34,333
no vamos a
Madurai, Satnam.

1718
02:13:35,541 --> 02:13:36,541
¿Entonces?

1719
02:13:37,000 --> 02:13:38,625
Iremos a Thiruchirappally.

1720
02:13:39,333 --> 02:13:41,458
Antes de llegar a Madurai
estación de tren...

1721
02:13:41,458 --> 02:13:43,083
Gandhiji tendrá su último encuentro..,

1722
02:13:43,125 --> 02:13:44,125
...con nosotros!

1723
02:13:45,541 --> 02:13:47,125
Kammaran encontrará a Gandhiji.

1724
02:13:48,916 --> 02:13:50,041
...¡pero un Gandhiji muerto...!

1725
02:13:53,916 --> 02:13:54,916
¡Cammaretta!

1726
02:13:57,458 --> 02:13:58,791
Camaretta...
¡TRAICIÓN!

1727
02:13:58,833 --> 02:14:00,250
¡Othenan es un traidor...!

1728
02:14:00,416 --> 02:14:02,500
¡Vino aquí para matar a Gandhiji...!

1729
02:14:02,583 --> 02:14:05,250
Y él está planeando
incriminarte por eso...!

1730
02:14:06,250 --> 02:14:07,541
¡Lord Kelu me dijo esto...!

1731
02:14:07,541 --> 02:14:08,708
¿Viste el giro?

1732
02:14:08,750 --> 02:14:10,583
¿Qué pasaría si yo no estuviera allí?

1733
02:14:10,625 --> 02:14:14,375
De todos modos, Othenan no es tonto al
Inténtalo en la estación de tren.

1734
02:14:14,375 --> 02:14:15,375
¿Entonces?

1735
02:14:15,583 --> 02:14:16,583
thilakan,

1736
02:14:16,583 --> 02:14:18,375
déjalos ir a todos
dentro de la estación.

1737
02:14:18,958 --> 02:14:20,458
Muévete a posiciones..!!

1738
02:14:21,458 --> 02:14:22,458
¿Qué pasa con nosotros?

1739
02:14:33,958 --> 02:14:37,666
'Oh mi amada partida'

1740
02:14:37,916 --> 02:14:40,916
'Vuelve'

1741
02:14:40,958 --> 02:14:42,625
Pareces estar en un
Buen humor, hermano.

1742
02:14:43,583 --> 02:14:45,375
Si esta misión se convierte
para tener éxito,

1743
02:14:45,666 --> 02:14:48,333
... debes casarte el año que viene.

1744
02:14:48,708 --> 02:14:49,708
Satán..,

1745
02:14:50,875 --> 02:14:53,375
... mi novia es esta
¡La destrucción del país!

1746
02:15:54,541 --> 02:15:55,541
¡Atención!

1747
02:15:57,375 --> 02:15:58,916
Está en el siguiente compartimento.

1748
02:16:05,041 --> 02:16:06,041
Refugiarse.

1749
02:17:16,375 --> 02:17:18,291
¿Cómo fue Kammaran?
¿Conoces nuestro plan?

1750
02:17:18,333 --> 02:17:19,541
¡Esta misión no puede fallar!

1751
02:17:43,166 --> 02:17:44,458
Él viene detrás de mí.
¡Acaba con él!

1752
02:19:04,708 --> 02:19:05,708
Thilakan...

1753
02:19:09,125 --> 02:19:10,500
Othenan..!!
¡No lo perdones!

1754
02:19:51,375 --> 02:19:52,750
¡La cámara!

1755
02:19:54,125 --> 02:19:56,708
¡No puedes detenerme!

1756
02:19:57,291 --> 02:20:02,000
Para derrotarme a mí, o a nuestro Imperio Británico,
en el que el sol nunca se pone...,

1757
02:20:02,041 --> 02:20:06,666
..tú o tu ILP no han crecido
¡Hasta ahora, hijo de B!

1758
02:20:06,875 --> 02:20:09,291
Los británicos y nosotros
¡GOBERNARÁ la India!

1759
02:20:10,375 --> 02:20:11,541
¡Primero tú!

1760
02:20:12,500 --> 02:20:14,083
¡Entonces tu Gandhiji...!

1761
02:21:03,333 --> 02:21:05,166
¡Soy INMORTAL..!

1762
02:21:22,208 --> 02:21:23,458
¡Traidor!

1763
02:21:24,625 --> 02:21:29,833
Para derrotar a su imperio británico, en
que el sol nunca se pone, y tu..,

1764
02:21:29,916 --> 02:21:32,000
...¡este Kammaran por sí solo es suficiente!

1765
02:21:32,166 --> 02:21:34,583
Si hay un Maheshwari
Amma detrás de ti...

1766
02:21:35,083 --> 02:21:38,375
....detrás de mí, hay millones
de gente traicionada por ti!

1767
02:21:38,416 --> 02:21:40,416
ahí están las oraciones
de tantas madres!

1768
02:21:45,791 --> 02:21:46,916
Kamaran...

1769
02:21:46,958 --> 02:21:51,125
No debes permanecer vivo para atacar.
¡Gandhiji otra vez, engañador!

1770
02:22:30,791 --> 02:22:32,583
Si digo que subí a ese tren,

1771
02:22:33,750 --> 02:22:36,625
para salvar a Gandhiji, de
Indios que son mis hermanos..,

1772
02:22:37,166 --> 02:22:43,375
y los británicos, que eran
de la mano de ellos..,

1773
02:22:43,833 --> 02:22:45,208
...¿lo creerías?

1774
02:22:45,500 --> 02:22:46,500
No..!

1775
02:22:46,625 --> 02:22:50,208
Si digo que fue Netaji Subhash
Chandra Bose quien me ordenó,

1776
02:22:50,208 --> 02:22:53,666
abordar el tren y proteger
La vida de Gandhiji...

1777
02:22:54,416 --> 02:22:56,916
Deja en paz hoy..,

1778
02:22:57,666 --> 02:22:59,750
... ¿alguna vez lo estarías?
capaz de creerlo?

1779
02:22:59,791 --> 02:23:00,791
No..!!

1780
02:23:00,791 --> 02:23:02,666
¡No tengo nada más que decir, "Saheb"!

1781
02:23:02,916 --> 02:23:03,916
¡Ir!

1782
02:23:04,375 --> 02:23:06,458
Ve y prueba si el verdugo
¡La cuerda es lo suficientemente fuerte!

1783
02:23:07,000 --> 02:23:09,541
Es una cuerda que tiene que tomar
¡La vida de un hombre veraz!

1784
02:23:09,583 --> 02:23:10,875
Tiene que ser fuerte.

1785
02:23:10,958 --> 02:23:11,958
¡Ir!

1786
02:23:27,416 --> 02:23:28,416
Jawahar,

1787
02:23:28,458 --> 02:23:31,250
él es la persona que yo era
hablando contigo de.

1788
02:23:31,458 --> 02:23:35,166
hay muy pocos
patriotas como él.

1789
02:23:36,208 --> 02:23:38,291
Él es Kammaran Nambiar...

1790
02:23:38,916 --> 02:23:40,333
... de Amruthasamduram.

1791
02:24:22,083 --> 02:24:24,791
Si es un niño al que das a luz..,

1792
02:24:25,541 --> 02:24:26,541
... nómbralo,

1793
02:24:28,541 --> 02:24:29,791
Bosé..!

1794
02:24:30,500 --> 02:24:32,541
¡Llámalo Subhash Chandra Bose...!

1795
02:24:34,458 --> 02:24:35,458
¡Papá!

1796
02:24:45,083 --> 02:24:46,416
¡Salve... ILP...!

1797
02:24:47,000 --> 02:24:48,500
¡Salve... ILP...!

1798
02:24:49,291 --> 02:24:55,000
¡¡Larga vida... Kammaran Ayya..!!

1799
02:25:22,250 --> 02:25:23,250
Oficial..,

1800
02:25:24,000 --> 02:25:26,333
... ¿no me preguntaste qué?
¿Mi último deseo fue?

1801
02:25:28,000 --> 02:25:31,416
quiero ver mi muerte
con mis propios ojos.

1802
02:25:31,833 --> 02:25:33,750
No me cubras la cabeza.
- Eso no es posible.

1803
02:25:33,875 --> 02:25:34,875
Es una regla.

1804
02:25:35,541 --> 02:25:36,541
¡¡"Sahab"!!

1805
02:26:35,041 --> 02:26:38,166
¡¡Kammaran... ha sido absuelto...!!

1806
02:26:41,333 --> 02:26:45,333
¡¡Viva... Kammaran..!!
¡Salve... ILP...!

1807
02:26:45,416 --> 02:26:49,416
¡¡Viva... Kammaran..!!
¡Salve... ILP...!

1808
02:26:49,500 --> 02:26:54,208
¡¡Viva... Kammaran..!!
¡Salve... ILP...!

1809
02:26:54,208 --> 02:26:56,625
¡¡Viva... Kammaran..!!

1810
02:26:57,375 --> 02:27:07,583
¡¡Viva... Kammarettan..!!

1811
02:27:07,625 --> 02:27:16,083
¡¡Viva... Kammaran..!!
¡Salve... ILP...!

1812
02:27:16,416 --> 02:27:18,208
Deberías guiarnos, Kammaran.

1813
02:27:18,875 --> 02:27:19,875
No..!!

1814
02:27:20,750 --> 02:27:23,500
Esta es una tierra que vio nacer a tanto
Mucha gente mucho más grande que yo.

1815
02:27:24,041 --> 02:27:26,208
Para gobernarte,
ahí está el Congreso.

1816
02:27:26,291 --> 02:27:29,250
Hay muchas Sanghs,
partes y cómplices.

1817
02:27:29,291 --> 02:27:32,000
Si alguna vez llega el día en que esta tierra
cae en la corrupción y la violencia...

1818
02:27:32,041 --> 02:27:33,041
... ese día ...,

1819
02:27:33,958 --> 02:27:36,083
... si este país se siente
que me necesita..,

1820
02:27:36,166 --> 02:27:37,583
...y si estoy vivo
en ese dia..,

1821
02:27:38,083 --> 02:27:39,375
... ¡¡Definitivamente vendré..!!

1822
02:27:42,833 --> 02:27:45,083
¡¡Viva... Kammaran..!!

1823
02:27:45,666 --> 02:27:48,375
¡¡Viva... Kammaran..!!

1824
02:27:48,666 --> 02:27:51,458
¡¡Viva... Kammaran..!!

1825
02:27:55,875 --> 02:27:56,875
Impresionante, papá.

1826
02:27:59,208 --> 02:28:00,750
- Dileepetta, genial.
- Gracias.

1827
02:28:05,791 --> 02:28:15,333
¡¡Viva... Kammarettan..!!
Saludos.. ILP..!!

1828
02:28:18,416 --> 02:28:20,833
(los aplausos continúan)

1829
02:28:21,666 --> 02:28:23,708
Lalú, sólo un minuto.
- Fue magnífico.

1830
02:28:23,791 --> 02:28:25,583
Gracias.
- Dileepetta, ¡genial!

1831
02:28:25,708 --> 02:28:27,125
Papá, ¿debería abrazarte?

1832
02:28:27,291 --> 02:28:28,291
Disculpe.

1833
02:28:29,291 --> 02:28:30,291
Espera un momento.

1834
02:28:30,333 --> 02:28:31,333
Señor Kammaran..

1835
02:28:33,833 --> 02:28:35,583
¡Ah! Es el actor Dileep.

1836
02:28:36,541 --> 02:28:37,541
Namaste.

1837
02:28:37,750 --> 02:28:38,750
Soy Dileep.

1838
02:28:38,750 --> 02:28:40,541
¿A qué te dedicas?
- ¿Eh?

1839
02:28:40,875 --> 02:28:44,583
Él es el actor que interpretó a tu
personaje de esta película: Dileep.

1840
02:28:44,666 --> 02:28:47,000
¡Oh!
¡Ceder el paso!

1841
02:28:47,625 --> 02:28:48,750
Es un hombre viejo, ¿verdad?

1842
02:28:48,833 --> 02:28:52,333
La multitud se ha reunido para atrapar
un vistazo a Kammarettan.

1843
02:28:57,500 --> 02:29:00,750
Como hijo del señor Kammaran,
cual es tu opinion?

1844
02:29:01,041 --> 02:29:04,041
Es una gran bendición que yo
Nació como hijo de este padre.

1845
02:29:04,041 --> 02:29:07,416
Crecí escuchando estas historias.
de mi padre de mi madre.

1846
02:29:08,833 --> 02:29:10,458
¡Está bien, Dileepetta!
- Adiós.

1847
02:29:11,125 --> 02:29:12,125
¡Ver!

1848
02:29:12,166 --> 02:29:13,458
¡Mira su emoción!

1849
02:29:14,041 --> 02:29:15,041
Lalú,

1850
02:29:15,666 --> 02:29:17,750
yo soy el que sufrió
y tomó todas las molestias.

1851
02:29:17,875 --> 02:29:19,916
¡Mirar!
- Así debería ser, ¿no?

1852
02:29:20,000 --> 02:29:22,208
La audiencia siempre debe
estar con el personaje..,

1853
02:29:22,291 --> 02:29:23,833
... ¡y no con el actor!

1854
02:29:23,875 --> 02:29:25,291
¿Qué?
- Bueno..

1855
02:29:25,791 --> 02:29:28,250
... el crédito por eso es para el actor.
¡A usted!

1856
02:29:28,458 --> 02:29:30,416
¡Felicidades!
- Sí, claro.

1857
02:29:30,750 --> 02:29:32,333
Todo lo mejor, señor Kammaran.

1858
02:29:44,666 --> 02:29:50,041
' Para gobernar durante cinco años...,
¡Se ha convocado la licitación! '

1859
02:29:50,041 --> 02:29:52,500
' ¡La carrera ha comenzado! '

1860
02:29:52,583 --> 02:29:55,166
¡Toda la tierra tiembla! '

1861
02:29:55,458 --> 02:30:00,875
' Los grandes están conmocionados...
¡Los zorros están desconcertados! '

1862
02:30:00,875 --> 02:30:06,291
' Los grandes están conmocionados...
¡Los zorros están desconcertados! '

1863
02:30:06,375 --> 02:30:08,791
' ¿Qué obtendremos?
¿Qué obtendremos? '

1864
02:30:08,833 --> 02:30:11,250
'Por estar contigo,
¿Qué obtendremos? '

1865
02:30:11,291 --> 02:30:13,958
"Notas y billetes,
¡lo conseguirás!"

1866
02:30:14,000 --> 02:30:16,791
"¡Y asientos para los afortunados!"

1867
02:30:16,833 --> 02:30:22,166
"Cantaremos todo el camino...
¡Y gana la carrera!"

1868
02:30:22,208 --> 02:30:27,541
"Cantaremos todo el camino...
¡Y gana la carrera!"

1869
02:30:38,125 --> 02:30:41,083
"¡Prepáralo!
¡¡Mézclalo..!!

1870
02:30:41,125 --> 02:30:43,250
"¡¡Agrégale un poco de refresco...!!"

1871
02:30:43,291 --> 02:30:48,541
"Entonces, piensa y piensa,
sobre cómo recuperar al desertor"

1872
02:30:48,791 --> 02:30:51,583
"¡Lanzaremos notas y ganaremos asientos!"

1873
02:30:51,625 --> 02:30:54,083
"¡Lanzaremos billetes y compraremos votos!"

1874
02:30:54,166 --> 02:30:56,625
"Engañaremos a la gente...,

1875
02:30:56,666 --> 02:30:59,708
.... y gana, gana y GANA..!!"

1876
02:31:01,666 --> 02:31:06,416
Las agonías que tanto Kammarettan como yo
pasó, para salvar a Gandhiji..!

1877
02:31:06,458 --> 02:31:08,958
¿No lo has visto?
¿No lo sabes?

1878
02:31:09,708 --> 02:31:11,791
he peleado..,

1879
02:31:12,083 --> 02:31:14,541
... ¡contra los británicos!

1880
02:31:14,791 --> 02:31:16,500
¡He librado guerras!

1881
02:31:26,083 --> 02:31:28,708
"¡La leche fluirá! ¡La miel fluirá!"

1882
02:31:28,750 --> 02:31:31,416
"¡¡Vamos a farolear, farolear y farolear...!!"

1883
02:31:31,416 --> 02:31:36,083
"Los seduciremos a todos...,
¡¡Y hacerlos tontos..!!

1884
02:31:36,958 --> 02:31:39,583
"¡¡Arrasaremos en las elecciones...!!"

1885
02:31:39,625 --> 02:31:42,166
"Los derrocaremos...,
y gobernar la tierra..!! "

1886
02:31:42,208 --> 02:31:47,625
"'Despediremos' a los votantes y...
¡¡Gana, gana y GANA..!!

1887
02:31:47,666 --> 02:31:50,333
Deberías nominarme para
el cargo de Ministro Principal.

1888
02:31:52,166 --> 02:31:54,791
Bose Kammaran, Ministro Principal de Kerala.

1889
02:31:58,041 --> 02:32:05,208
"Cantaremos todo el camino...
¡Y gana la carrera!"

1890
02:32:05,208 --> 02:32:07,041
Ola del ILP por todo Kerala.

1891
02:32:07,041 --> 02:32:08,916
Por primera vez en
la historia de kerala,

1892
02:32:08,916 --> 02:32:11,125
... sin frente izquierdo
o frente derecho,

1893
02:32:11,166 --> 02:32:14,291
... el tercer frente liderado por
El ILP llega al poder.

1894
02:32:19,750 --> 02:32:20,791
Camaretta...

1895
02:32:20,791 --> 02:32:22,333
Los medios te están esperando.

1896
02:32:22,500 --> 02:32:24,375
Después de las elecciones del 57,

1897
02:32:24,375 --> 02:32:27,875
Esta es la primera vez que los periodistas
Al parecer, los americanos están esperando aquí.

1898
02:32:29,125 --> 02:32:30,125
Por favor ven.

1899
02:32:30,250 --> 02:32:32,833
Y anunciar quién va
ser el Ministro Principal.

1900
02:32:36,666 --> 02:32:38,625
Namasté, a todos.

1901
02:32:43,083 --> 02:32:48,958
Nunca había deseado ser
en posiciones de poder.

1902
02:32:49,250 --> 02:32:57,250
Siempre he cedido puestos
y fama a otros, y se mantuvo alejado.

1903
02:32:57,458 --> 02:32:59,791
No hay ningún cambio en eso, incluso hoy.

1904
02:33:00,375 --> 02:33:03,666
Sólo me quedan unos días para morir.
- ¡Padre!

1905
02:33:04,583 --> 02:33:06,250
Entonces,

1906
02:33:06,416 --> 02:33:13,000
... es sabio dar el poder
a gente más joven que yo.

1907
02:33:16,500 --> 02:33:24,125
Pero ¿cuál es la mayor amenaza?
que enfrenta hoy nuestra tierra?

1908
02:33:24,750 --> 02:33:27,583
Una línea irresponsable de líderes.

1909
02:33:27,708 --> 02:33:34,750
En tal situación, ningún político
con quien estás familiarizado,

1910
02:33:34,833 --> 02:33:37,791
... se le debe dar la
Silla del Ministro Principal.

1911
02:33:37,875 --> 02:33:42,333
Tiempo e Historia...
me están diciendo eso.

1912
02:33:42,541 --> 02:33:44,750
Mover.
Muévete hacia atrás.

1913
02:33:45,458 --> 02:33:48,666
Otro hábito de este país es...

1914
02:33:48,708 --> 02:33:52,791
...para encajar en los sombreros de los padres
sobre las cabezas de los niños...,

1915
02:33:52,833 --> 02:33:55,250
... y levantando
¡Ellos como Pappus!

1916
02:33:56,583 --> 02:34:02,666
Los niños deben demostrar su valía.
que ellos son los verdaderos sucesores.

1917
02:34:02,750 --> 02:34:04,416
Entonces,

1918
02:34:04,500 --> 02:34:12,958
... tengo la responsabilidad de hacer mi
Su propio hijo se aleja del poder ahora.

1919
02:34:15,666 --> 02:34:16,958
¿Entonces quién más?

1920
02:34:17,666 --> 02:34:21,583
No debería decidir eso.

1921
02:34:22,458 --> 02:34:27,250
Eso debería ser decidido por
ustedes, las personas que votaron.

1922
02:34:27,250 --> 02:34:30,333
¿Quién debería guiarte?

1923
02:34:30,583 --> 02:34:33,625
¿Quién debería ser su Ministro Principal?

1924
02:34:37,833 --> 02:34:40,125
Kammaran Ayya!

1925
02:34:40,166 --> 02:34:43,250
Soy yo, Murugeshan de Amruthasamduram.
¿No te acuerdas de mí?

1926
02:34:43,291 --> 02:34:44,875
¿Me olvidaste?

1927
02:34:45,375 --> 02:34:48,833
Sabemos muy bien cuánto
¡Trabajaste duro por esta tierra!

1928
02:34:49,916 --> 02:34:52,041
¿No murió entonces?

1929
02:34:53,125 --> 02:34:55,333
¡Deberías ser el próximo Ministro Principal!

1930
02:34:56,083 --> 02:34:59,333
Larga vida... Ministro Principal
Kammaran Nambiar..!!

1931
02:34:59,416 --> 02:35:01,625
Larga vida... Ministro Principal
Kammaran Nambiar..!!

1932
02:35:01,666 --> 02:35:06,583
Larga vida... Ministro Principal
Kammaran Nambiar..!!

1933
02:35:06,625 --> 02:35:13,541
Larga vida... Ministro Principal
Kammaran Nambiar..!!

1934
02:35:13,583 --> 02:35:17,333
Kammaran Nambiar, luchador por la libertad
es el Ministro Principal de Kerala.

1935
02:35:17,375 --> 02:35:20,583
La reunión del frente del ILP en
Thiruvananthapuram...

1936
02:35:20,625 --> 02:35:23,833
... Kammaran seleccionado por unanimidad
Nambiar como Ministro Principal.

1937
02:35:23,958 --> 02:35:25,833
Deja que siga así
por el momento.

1938
02:35:25,875 --> 02:35:27,750
Kammarettan no lo hará
estar presente por mucho tiempo.

1939
02:35:27,791 --> 02:35:28,791
Lo solucionaremos.

1940
02:35:29,083 --> 02:35:32,625
Simplemente presiona a Siju y Rajappan.
y los pondremos de nuestro lado.

1941
02:35:33,500 --> 02:35:35,416
El viejo no es
como piensas.

1942
02:35:35,625 --> 02:35:36,958
¡Él es como Bheeshma!

1943
02:35:37,208 --> 02:35:39,083
Él mismo tiene que decidir.
cuando debería morir.

1944
02:35:39,125 --> 02:35:41,875
El mes pasado cuando lo llevé a
un chequeo, dijo el doctor..

1945
02:35:41,916 --> 02:35:44,750
..que tiene el corazón de un chico de 18 años
y presión arterial de un joven de 21 años.

1946
02:35:44,791 --> 02:35:45,791
¿Cómo va a morir?

1947
02:35:45,791 --> 02:35:48,916
Pero tiene 96 años, ¿no?
¿No es humano? ¿No debería morir?

1948
02:35:48,958 --> 02:35:50,291
Tendremos que matarlo a golpes.

1949
02:35:51,291 --> 02:35:52,750
¿Estarás conmigo?

1950
02:36:01,083 --> 02:36:03,083
¡Kammaretta, ganamos!

1951
02:36:04,000 --> 02:36:07,458
Como todos deseábamos, te convertiste
el Ministro Principal también.

1952
02:36:10,500 --> 02:36:14,041
He hecho una lista de cosas que
tienes que hacer primero. Lo leeré.

1953
02:36:15,166 --> 02:36:18,208
Dígalo durante el discurso.
después de la reunión de la asamblea.

1954
02:36:19,000 --> 02:36:22,000
Corregiremos el licor errático.
política de los gobiernos anteriores.

1955
02:36:23,125 --> 02:36:25,583
En lugar de cambiar el licor
política con cada ministerio..,

1956
02:36:25,625 --> 02:36:28,458
... haremos un permanente
Política de bebidas alcohólicas para el estado.

1957
02:36:28,500 --> 02:36:35,000
Simplemente fanfarronea que harás todo lo posible para
Llevar a la gente a la abstinencia de licor.

1958
02:36:35,000 --> 02:36:36,000
Está bien.

1959
02:36:36,041 --> 02:36:37,541
Déjame ver eso una vez.

1960
02:36:41,000 --> 02:36:42,666
Francisco...
- Sí..

1961
02:36:43,208 --> 02:36:46,333
Ya no soy tan viejo Kammaran.

1962
02:36:47,000 --> 02:36:51,708
No soy el heroico Kammaran que eres
retratado en la película tampoco.

1963
02:36:52,291 --> 02:36:58,250
Soy un nuevo Kammaran...
... un líder público.

1964
02:36:59,125 --> 02:37:00,125
¡Ups!

1965
02:37:02,208 --> 02:37:07,750
Este Kammaran no puede mirar un pedazo de
papel que parece una lista de compras...

1966
02:37:07,833 --> 02:37:13,333
... y hacer las cosas según
a tus órdenes.

1967
02:37:16,875 --> 02:37:17,875
Primero..,

1968
02:37:18,416 --> 02:37:23,791
... déjame estudiar sobre
la política de bebidas alcohólicas.

1969
02:37:23,833 --> 02:37:26,958
¿Qué pasa con nosotros entonces?
Después de gastar tanto dinero...

1970
02:37:26,958 --> 02:37:27,958
Sí.

1971
02:37:28,416 --> 02:37:29,583
Hay una manera.

1972
02:37:32,208 --> 02:37:38,000
Crear un motín comunitario o desatar la violencia.
en nombre de algún problema aleatorio.

1973
02:37:38,791 --> 02:37:46,041
O si no, hacer que alguna mujer se queje de que
los líderes de la oposición abusaron sexualmente de ella.

1974
02:37:47,208 --> 02:37:51,291
Entonces tanto los medios de comunicación como los
la gente irá detrás de eso.

1975
02:37:52,458 --> 02:37:54,250
En medio de todo este alboroto,

1976
02:37:54,291 --> 02:37:56,208
...haremos el licor
política permanente.

1977
02:37:56,333 --> 02:37:58,541
Mantendremos todos los bares abiertos.

1978
02:37:58,583 --> 02:38:01,791
Y muchas otras cosas
Seguirá eso..!

1979
02:38:02,083 --> 02:38:03,750
¡Qué cerebro tan astuto!

1980
02:38:05,583 --> 02:38:07,375
No necesitas sentarte otra vez.
Continuar.

1981
02:38:12,625 --> 02:38:13,625
Y...

1982
02:38:14,666 --> 02:38:16,208
... no somos nosotros ...,

1983
02:38:16,791 --> 02:38:18,500
... quién ganó.

1984
02:38:20,416 --> 02:38:21,541
¡Soy yo!

1985
02:38:22,375 --> 02:38:23,625
¡Este soy yo!

1986
02:38:24,291 --> 02:38:25,291
¡Kamarán!

1987
02:38:26,083 --> 02:38:27,875
¡Kammaran Nambiar!

1988
02:38:36,958 --> 02:38:38,250
También perdí ese dinero.

1989
02:38:38,250 --> 02:38:40,250
¿Estás feliz ahora, Achayan?

1990
02:38:40,250 --> 02:38:42,458
¡Parece que quiere estudiarlo!

1991
02:38:42,458 --> 02:38:45,833
Te había advertido que no confiaras
este viejo. ¡Sufre ahora!

1992
02:38:46,000 --> 02:38:48,833
Si las cosas no se arreglan
segun lo que decimos..,

1993
02:38:48,875 --> 02:38:51,500
... vendré con cinturón
¡Bomba como militantes de Lanka!

1994
02:38:51,500 --> 02:38:53,708
Entonces mataré a este bastardo.
y acabar con mi vida también..!!

1995
02:38:53,708 --> 02:38:54,875
¡Habla en voz baja!

1996
02:38:54,916 --> 02:38:57,500
¡Lo juro por mis tres hijos!

1997
02:38:57,500 --> 02:39:01,083
Achaya, no es el Ministro Principal.
¡Es un ministro ladrón!

1998
02:39:01,083 --> 02:39:04,000
¿Se solucionará nuestro asunto?
- ¡Todo estará bien!

1999
02:39:04,000 --> 02:39:07,958
¡Sí, claro!
- ¿Por qué no puedes entender?

2000
02:39:10,791 --> 02:39:12,208
¡Aquí viene tu director!

2001
02:39:12,208 --> 02:39:13,958
Hola señor.
- ¿Vino otra vez?

2002
02:39:13,958 --> 02:39:16,666
Muchas gracias por el
'favor' que nos hiciste.

2003
02:39:17,458 --> 02:39:20,958
Venir. ¡Vamos!

2004
02:39:21,041 --> 02:39:23,041
Señor Kammaran..
Saludos.

2005
02:39:26,875 --> 02:39:28,375
Pulikesi.
Director.

2006
02:39:30,833 --> 02:39:34,166
Cuando vi esa barba y ese cabello,
no pude reconocerte..

2007
02:39:34,208 --> 02:39:35,833
Siéntate.
- Gracias señor.

2008
02:39:36,666 --> 02:39:40,208
Una película tuya se convirtió
exitoso gracias a mí, ¿verdad?

2009
02:39:41,291 --> 02:39:42,291
Sí.

2010
02:39:42,625 --> 02:39:47,000
¿Por qué querías
¿Para encontrarme a solas?

2011
02:39:48,875 --> 02:39:49,875
Así.

2012
02:39:49,916 --> 02:39:51,708
solo queria conocer
usted y desearle.

2013
02:39:52,875 --> 02:39:55,708
Eres el Ministro Principal ahora, ¿verdad?

2014
02:39:55,791 --> 02:39:57,750
Cuando todos obligaron
yo que podria hacer...

2015
02:40:00,041 --> 02:40:04,125
Señor Kammaran, estoy planeando hacer
tu historia en una película tamil ahora.

2016
02:40:06,583 --> 02:40:07,916
No te preocupes en absoluto.

2017
02:40:08,041 --> 02:40:09,916
Me encargaré de que tu
El nombre no está dañado.

2018
02:40:11,291 --> 02:40:14,875
Pero para hacer esta historia
como una película en tamil...,

2019
02:40:15,250 --> 02:40:17,125
... necesito saber el
verdadero final de la historia.

2020
02:40:17,708 --> 02:40:18,708
Historia real.

2021
02:40:19,041 --> 02:40:21,125
¿No te lo pregunté ese mismo día?

2022
02:40:21,583 --> 02:40:22,916
¿Qué pasó con Othenan?

2023
02:40:25,541 --> 02:40:27,083
Othenan Nambiar.

2024
02:40:27,625 --> 02:40:28,791
¿Se acuerda, señor?

2025
02:40:37,541 --> 02:40:40,375
Lema: "En algún lugar del sur..."

2026
02:40:40,416 --> 02:40:43,250
Lema: "A la orilla de las olas"

2027
02:40:43,333 --> 02:40:45,458
Lema: "Cuando ella
El marido no estaba..."

2028
02:40:45,500 --> 02:40:46,541
No te preocupes.

2029
02:40:46,583 --> 02:40:48,125
Lema: "El Gobierno que quemó
Gloria, una señora embarazada"

2030
02:40:48,125 --> 02:40:49,958
No he venido a matarte.

2031
02:40:51,833 --> 02:40:56,375
Y no decirle a la gente que
Me traicionasteis a mí y a mi Movimiento.

2032
02:41:08,125 --> 02:41:09,625
¿Por qué viniste aquí ahora?

2033
02:41:10,416 --> 02:41:11,583
¿Qué pasa si alguien te ve?

2034
02:41:11,791 --> 02:41:13,583
Hay CID por todas partes.

2035
02:41:13,791 --> 02:41:15,000
¿Quién me verá?

2036
02:41:16,083 --> 02:41:17,333
¿A quién verán?

2037
02:41:19,083 --> 02:41:20,958
Sólo tú me conoces.

2038
02:41:22,625 --> 02:41:23,750
Y solo yo.. ¡Te conozco!

2039
02:41:26,875 --> 02:41:28,625
Movámonos allí.

2040
02:41:32,541 --> 02:41:35,000
India obtuvo la independencia,
¡parece!

2041
02:41:37,208 --> 02:41:38,875
¡Es un país enorme ahora!

2042
02:41:40,000 --> 02:41:41,791
'Comida' para todos,

2043
02:41:42,333 --> 02:41:44,166
'Refugio' para todos.

2044
02:41:44,791 --> 02:41:47,041
'Igualdad'.
'Imparcialidad'.

2045
02:41:49,208 --> 02:41:52,291
En aquel entonces solíamos luchar por la justicia.

2046
02:41:53,916 --> 02:41:54,916
Pero, ¿hoy?

2047
02:42:01,875 --> 02:42:04,666
Cuando me torturaron en
las celdas de Andaman..,

2048
02:42:05,208 --> 02:42:09,250
... deseaba seguir con vida
por un solo deseo.

2049
02:42:09,583 --> 02:42:11,833
Un deseo de ver a alguien.

2050
02:42:15,833 --> 02:42:16,833
Camaran..,

2051
02:42:17,291 --> 02:42:19,291
... ¿sabes
¿Dónde está Bhanu ahora?

2052
02:42:24,250 --> 02:42:25,791
Necesito a Bhanu.

2053
02:42:26,750 --> 02:42:28,416
¡Ella es todo lo que necesito!

2054
02:42:29,708 --> 02:42:30,708
Dime.

2055
02:42:31,791 --> 02:42:33,166
¿Dónde está Bhanu ahora?

2056
02:42:34,000 --> 02:42:35,166
Bhanumathi...

2057
02:42:36,833 --> 02:42:38,291
... es mi esposa ahora.

2058
02:42:41,041 --> 02:42:43,000
Ella es la madre de mi hijo.

2059
02:42:44,291 --> 02:42:45,958
¡Traidor!

2060
02:42:53,166 --> 02:42:54,833
Sí. ¡Soy un traidor!

2061
02:42:56,041 --> 02:43:00,333
¿Qué más puede hacer un Nambiar, que fue
nacido en la colina del Traidor, ser..,

2062
02:43:00,333 --> 02:43:01,791
... ¿aparte de un traidor?

2063
02:43:03,041 --> 02:43:04,958
Tal vez lo recuerdes, Othenan...

2064
02:43:06,000 --> 02:43:09,458
Esa noche, cuando te hablé de
La historia de mi padre en la cima de la colina.

2065
02:43:10,875 --> 02:43:14,791
¿No te dije que el cuerpo de mi padre,
que fue medio comido por el pez del río..,

2066
02:43:15,000 --> 02:43:17,208
... fue encontrado en
el río Kabani?

2067
02:43:18,291 --> 02:43:19,625
Yo te cuento el resto.

2068
02:43:21,291 --> 02:43:24,916
Juré tocar ese podrido
cabeza suya ese día...,

2069
02:43:25,333 --> 02:43:27,958
... que destruiré todo lo que
pertenece a Malayil Nambiar.

2070
02:43:28,666 --> 02:43:30,291
tu eras todo
¡A él, Othenan!

2071
02:43:30,291 --> 02:43:31,500
¿No eras tú...?

2072
02:43:32,250 --> 02:43:35,583
¡Hice tu Bhanu mío!

2073
02:43:36,041 --> 02:43:37,125
¡Kamarán!

2074
02:43:37,625 --> 02:43:42,166
Kammaran nunca ha regresado
cualquier cosa que haya robado.

2075
02:43:43,958 --> 02:43:45,875
Excepto por las promesas que hizo.

2076
02:44:06,583 --> 02:44:07,583
Señor Kammaran,

2077
02:44:08,791 --> 02:44:09,791
Señor Kammaran!

2078
02:44:11,375 --> 02:44:13,000
No dijiste nada.

2079
02:44:13,541 --> 02:44:14,833
¿Viste a Othenan después de eso?

2080
02:44:19,791 --> 02:44:21,208
Pulikesi,

2081
02:44:22,000 --> 02:44:24,416
Te narré mi historia.

2082
02:44:24,458 --> 02:44:25,625
Eso es un hecho.

2083
02:44:26,000 --> 02:44:30,083
Agregaste mucho masala y
lo convertí en una película...,

2084
02:44:30,125 --> 02:44:31,958
en tu propio estilo.

2085
02:44:32,916 --> 02:44:34,666
La gente... lo creyó.

2086
02:44:35,875 --> 02:44:37,625
Ahora no es necesario cambiarlo.

2087
02:44:38,958 --> 02:44:40,875
Lo que dije... era la verdad.

2088
02:44:41,250 --> 02:44:43,458
Cualquiera que sea el público
creído... es también la verdad.

2089
02:44:45,000 --> 02:44:46,916
Y esto se llama...

2090
02:44:46,958 --> 02:44:48,500
HISTORIA..!!

2091
02:44:52,125 --> 02:45:00,041
Hay algo que todos mis
lo hicieron sus predecesores en esta silla.

2092
02:45:00,291 --> 02:45:02,041
Yo también debo hacerlo.

2093
02:45:03,625 --> 02:45:05,958
Olvida los caminos que viajé,
para llegar hasta aquí..!!

2094
02:45:09,500 --> 02:45:11,541
Ahora que Kammaran ha llegado...,

2095
02:45:12,208 --> 02:45:15,541
¡¡Tiene que ordenar Kerala...!!

2096
02:45:19,250 --> 02:45:21,375
¡¡El momento es perfecto..!!